1
00:01:10,170 --> 00:01:11,581
<i>Hej, odrabiam pracę domową</i>

2
00:01:11,672 --> 00:01:13,743
<i>na tego dzieciaka, Tobey'a Marshalla
z góry Kisco.</i>

3
00:01:13,840 --> 00:01:17,117
<i>Ten dzieciak był fenomenem.
Służy do rozrywania obwodów lokalnych.</i>

4
00:01:17,210 --> 00:01:20,453
<i>On i jego tata, stary,
prowadzili kampanię jak mistrzowie.</i>

5
00:01:20,547 --> 00:01:22,925
<i>Oczywiście, góra Kisco
miał innego wspaniałego Dino Brewstera.</i>

6
00:01:23,016 --> 00:01:24,120
<i>Wszyscy znacie Dino.</i>

7
00:01:24,217 --> 00:01:25,787
<i>Poszedł się ścigać
w wielkich ligach w Indy</i>

8
00:01:25,886 --> 00:01:29,060
<i>i Tobey po prostu
wpadł w szczelinę.</i>

9
00:01:29,122 --> 00:01:31,363
<i>No cóż, oto kilka kretynów z wiadomości.</i>

10
00:01:31,425 --> 00:01:34,372
<i>Tobey znowu biegł,
i działa szybko.</i>

11
00:01:34,428 --> 00:01:38,103
<i>Naprawdę szybko, szybko jak
że „Grim Taquito” go zabierze.</i>

12
00:01:38,198 --> 00:01:41,771
<i>Tobey, chcesz latać z orłami</i>

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,745
<i>potrzebujesz większych skrzydeł, synu.</i>

14
00:01:43,804 --> 00:01:45,147
<i>Dopiero teraz ci to mówię</i>

15
00:01:45,238 --> 00:01:49,448
<i>żeby Tobey Marshall
kiedykolwiek dostał samochód godny swoich talentów</i>

16
00:01:49,543 --> 00:01:52,456
<i>mógł podporządkować się De Leonowi.</i>

17
00:01:55,482 --> 00:01:57,086
Daj mi cztery kliknięcia kompresji.

18
00:01:57,217 --> 00:01:58,560
W porządku.

19
00:01:58,885 --> 00:02:01,058
Właściwie to zrób trzy.

20
00:02:03,590 --> 00:02:06,161
Nie, dwa. Dwa jest idealne.

21
00:02:06,259 --> 00:02:09,103
Chcesz się zdecydować?
Co to jest, dwa, trzy czy cztery?

22
00:02:09,162 --> 00:02:10,766
- Dokładnie.
- Ej, chłopaki!

23
00:02:10,831 --> 00:02:12,071
Wiesz, że cię skrzywdzę, prawda?

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
- Dwa.
- Dziękuję.

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,978
Chłopaki. Joe, musisz
sprawdź to, stary.

26
00:02:16,069 --> 00:02:17,742
Monarch się pali.

27
00:02:18,071 --> 00:02:19,141
<i>Kretynie, śmiało.</i>

28
00:02:19,239 --> 00:02:21,150
<i>Monarcho, to jest Darrel
z East Orange.</i>

29
00:02:21,241 --> 00:02:23,915
<i>Dlaczego pozwoliłbyś wieśniakowi
fundusz powierniczy dla dziecka w De Leon?</i>

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,321
<i>On na to nie zasługuje
w wyścigu, w którym zwycięzca bierze wszystko</i>

31
00:02:26,413 --> 00:02:28,017
<i>samochodami wartymi wiele milionów dolarów!</i>

32
00:02:28,115 --> 00:02:29,236
- Chodź, monarcho!
- Dzwoniący?

33
00:02:29,683 --> 00:02:31,094
Czy uda mi się porozmawiać?

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,697
Darrel, miej rodziców
uderzył cię kiedyś w głowę?

35
00:02:34,855 --> 00:02:37,665
Widzisz, jest to przypadek, w którym czasami
wystarczy pokonać dzieci.

36
00:02:37,758 --> 00:02:40,136
Darrel, Darrel, to mój program. dostaję...

37
00:02:40,193 --> 00:02:41,831
Zamknij się! Posłuchaj mnie!

38
00:02:41,928 --> 00:02:43,305
Darrel, jedno ważne pytanie.

39
00:02:43,363 --> 00:02:45,502
Czy kiedykolwiek prowadziłeś samochód wyścigowy?

40
00:02:45,599 --> 00:02:47,169
Tak właśnie myślałem.

41
00:02:48,301 --> 00:02:49,780
Pozwólcie, że wyjaśnię wszystkim
z was, ludzie tam

42
00:02:49,870 --> 00:02:51,508
jak to działa jeszcze raz.

43
00:02:52,773 --> 00:02:54,377
To moja rasa.

44
00:02:54,541 --> 00:02:57,283
To jest De Leon. Stworzyłem to.

45
00:02:57,444 --> 00:03:00,015
To rozrzedzone powietrze, dzieciaki. To jest piękne.

46
00:03:00,113 --> 00:03:01,558
Ja decyduję, kto wejdzie,

47
00:03:01,648 --> 00:03:04,219
a kto tego nie robi
weź udział w wyścigu, dobrze?

48
00:03:04,384 --> 00:03:06,295
Kochałem twojego tatę.

49
00:03:06,453 --> 00:03:09,627
Był klientem
banku od 30 lat.

50
00:03:09,790 --> 00:03:10,996
Trzydzieści.

51
00:03:11,792 --> 00:03:13,203
O czym wy wszyscy mówicie?

52
00:03:13,293 --> 00:03:15,333
<i>The Flyin' Hawaiian właśnie się rozbił
Steve Ciężki Chevy</i>

53
00:03:15,395 --> 00:03:16,703
<i>- na pustyni w Arizonie.
- Co?</i>

54
00:03:22,969 --> 00:03:26,883
<i>Zaproszenie mężczyzny jako dzika karta.
Dobra? To ważne.</i>

55
00:03:26,973 --> 00:03:28,714
<i>Dzika karta. Może.</i>

56
00:03:28,809 --> 00:03:31,551
<i>Nie mówię, że on tu jest,
Mówię, że może być.</i>

57
00:03:32,646 --> 00:03:34,182
Kto to był?

58
00:03:34,815 --> 00:03:37,489
To tylko stary klient mojego taty.

59
00:03:38,318 --> 00:03:39,854
Nie rozpoznałem go.

60
00:03:40,487 --> 00:03:43,764
Tak, może przynieść
jego samochód w piątek.

61
00:03:43,924 --> 00:03:45,335
Co w tym złego?

62
00:03:45,492 --> 00:03:46,869
Naszym zadaniem jest się tego dowiedzieć.

63
00:03:47,327 --> 00:03:49,739
Myślałem o dzisiejszym wyścigu.
Powinniśmy dotrzeć tam wcześniej.

64
00:03:49,830 --> 00:03:52,709
Pięć samochodów, wyścig jest pełny.
Garnek powinien być, jak, co?

65
00:03:52,766 --> 00:03:54,211
Pięć kawałków.

66
00:04:49,823 --> 00:04:51,894
- Toby'ego.
- Pete'a.

67
00:04:52,759 --> 00:04:53,965
- Dobrze się czujesz?
- Dobry.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,505
- Jesteś gotowy?
- Tak.

69
00:04:55,662 --> 00:04:58,336
wiesz,
Monarch cię pocieszył.

70
00:04:58,498 --> 00:05:01,069
- Potem nasrał na twój samochód.
- Tak, wiem. słyszałem.

71
00:05:01,234 --> 00:05:02,235
Nieważne.

72
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
Kiedy Monarch mówił o tobie,
Miałem wizję.

73
00:05:05,071 --> 00:05:06,072
W porządku, zaczynamy.

74
00:05:06,173 --> 00:05:08,483
Cicho, dobrze?
Tak się składa, że ​​podobają mi się jego wizje.

75
00:05:08,575 --> 00:05:09,610
Pete, kontynuuj, proszę.

76
00:05:11,077 --> 00:05:13,683
Widzę wodę, słońce i...

77
00:05:13,847 --> 00:05:16,088
- Twoja siostra w bikini.
- Zamknij się.

78
00:05:16,249 --> 00:05:19,025
Widzę Tobeya patrzącego na latarnię morską.

79
00:05:19,920 --> 00:05:22,924
Widzę cię,
i wygrasz De Leona.

80
00:05:23,023 --> 00:05:24,093
- Naprawdę?
- Hej.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,966
Dziękuję za głos
zaufania, Pete,

82
00:05:26,026 --> 00:05:27,334
ale mam pełne ręce roboty

83
00:05:27,427 --> 00:05:31,603
próbując pokonać Jimmy'ego Macintosha
i ty dziś wieczorem, więc...

84
00:05:36,937 --> 00:05:38,610
Och, stary.

85
00:05:40,774 --> 00:05:42,344
Moja siostra i Dino tu są.

86
00:05:42,509 --> 00:05:43,783
Nie powiedziała mi
ona wracała do domu, Tobey.

87
00:05:43,944 --> 00:05:45,548
Przepraszam.

88
00:05:46,613 --> 00:05:49,184
Nie, jest w porządku.

89
00:05:50,116 --> 00:05:51,720
Przyjazd z Dino nie jest.

90
00:05:52,018 --> 00:05:53,861
Co to za głupiec
nawet tutaj robisz, stary?

91
00:05:54,187 --> 00:05:57,225
Może po prostu przyszedł popatrzeć
jak jeździ prawdziwy kierowca wyścigowy.

92
00:05:57,891 --> 00:05:59,165
Facet ścigał się w Indy.

93
00:05:59,226 --> 00:06:02,298
Nie ma nic bardziej realnego, Finn.

94
00:06:05,298 --> 00:06:07,710
Chodźmy, Tobey.
Nie potrzebujesz tego odwrócenia uwagi.

95
00:06:07,801 --> 00:06:08,973
Nie, jest w porządku.

96
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
W porządku, chłopcy,
wyścig wkrótce się rozpocznie.

97
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
Ben, powinieneś iść w górę.

98
00:06:12,973 --> 00:06:15,817
Chcę tylko pozwolić
wiesz, że idę, bo chcę

99
00:06:15,976 --> 00:06:17,512
i nie dlatego, że mi kazałeś.

100
00:06:17,677 --> 00:06:19,247
- Po prostu to wiedz.
- Dobra.

101
00:06:19,412 --> 00:06:20,823
Niezły sposób na postawienie stopy, Benny.

102
00:06:21,915 --> 00:06:23,394
Ładna skórzana kurtka, ziomek.

103
00:06:23,483 --> 00:06:25,360
- Hej.
- Cześć chłopaki. Cześć, Petey.

104
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Jak się masz?

105
00:06:26,553 --> 00:06:28,032
- Jestem dobry. Jak się masz?
- Dobry.

106
00:06:28,088 --> 00:06:30,534
- Ścigasz się dziś wieczorem?
- Tak.

107
00:06:30,690 --> 00:06:32,192
- Bądź ostrożny.
- Dobra.

108
00:06:32,359 --> 00:06:33,531
<i>OK.</i>

109
00:06:39,566 --> 00:06:41,239
Cześć, Toby.

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,108
Anita.

111
00:06:43,703 --> 00:06:46,115
Naprawdę mi przykro z powodu twojego taty.

112
00:06:49,442 --> 00:06:51,183
Dostałeś moje kwiaty?

113
00:06:51,411 --> 00:06:52,856
Tak.

114
00:06:54,347 --> 00:06:55,519
Dobry.

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,230
I dziękuję, że opiekujesz się Pete'em.

116
00:07:01,121 --> 00:07:03,192
Jest dla mnie jak młodszy brat.

117
00:07:04,024 --> 00:07:05,196
Jak tam sklep?

118
00:07:05,625 --> 00:07:08,538
Sklep jest... Jest dobry.

119
00:07:08,595 --> 00:07:09,630
To dobrze.

120
00:07:12,032 --> 00:07:13,067
Tak?

121
00:07:13,767 --> 00:07:15,474
Jak tam miasto?

122
00:07:17,404 --> 00:07:19,748
Jest inaczej niż się spodziewałem,

123
00:07:19,806 --> 00:07:22,616
ale to nie tutaj.

124
00:07:26,880 --> 00:07:29,326
Czy nadal jesteś uczulony na górę Kisco?

125
00:07:29,950 --> 00:07:33,625
Właściwie Dino ma coś w sobie
chce z tobą porozmawiać.

126
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
Wątpię w to.

127
00:07:35,055 --> 00:07:38,002
Jednak po wyścigu.
Nie chcę cię rozpraszać.

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,136
Więc powinieneś
został na Manhattanie.

129
00:07:45,165 --> 00:07:47,076
Wyglądasz pięknie.

130
00:07:57,677 --> 00:08:00,021
- Jak się czujesz?
- Dobry.

131
00:08:00,313 --> 00:08:01,758
<i>Czy drogi wyglądały o świcie?</i>

132
00:08:01,915 --> 00:08:03,121
Droga jest czysta.

133
00:08:03,283 --> 00:08:05,923
Jesteśmy na mecie
a Benny jest w Cessnie.

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
<i>Kłamca pierwszy, jesteś z nami?</i>

135
00:08:10,523 --> 00:08:12,093
<i>No to jeszcze raz.</i>

136
00:08:12,258 --> 00:08:13,328
Nie musiałbym używać tego uchwytu

137
00:08:13,426 --> 00:08:15,707
jeśli przestaniesz mówić to ludziom
latał helikopterami Apache.

138
00:08:15,762 --> 00:08:17,605
Wziąłem Apacza na przejażdżkę, ok?

139
00:08:17,664 --> 00:08:18,768
To wszystko, co powiedziałem.

140
00:08:18,932 --> 00:08:21,093
Wiem, że to właśnie powiedziałeś.
Po prostu ci nie wierzymy.

141
00:08:21,101 --> 00:08:22,705
Hej, stary, spójrz,
tylko dlatego, że jestem szefem załogi

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,282
nie znaczy, że nie umiem latać.

143
00:08:24,437 --> 00:08:27,441
Musisz mieć jaja
stopu tytanu, żeby robić to, co robię.

144
00:08:27,607 --> 00:08:31,555
<i>Więc potrzebuję odrobiny szacunku.
Trochę R-E-S-P-E-C-T.</i>

145
00:08:31,945 --> 00:08:34,221
Dobra, dość gadania.
Jaki jest stan,

146
00:08:34,381 --> 00:08:35,792
Kłamca?

147
00:08:35,949 --> 00:08:37,223
<i>Jasne, to jest „Maverick”.</i>

148
00:08:37,984 --> 00:08:39,327
Mów mi Maverick,

149
00:08:39,386 --> 00:08:41,730
albo zrobię to kamikadze
do twojego worka na orzechy.

150
00:09:03,043 --> 00:09:04,750
Nie masz nic przeciwko, jeśli obejrzę?

151
00:10:40,340 --> 00:10:42,149
<i>OK, panowie, proszę o informację</i>

152
00:10:42,242 --> 00:10:43,778
<i>Mam przed sobą ruch.</i>

153
00:10:43,943 --> 00:10:45,820
Powtarzam, mam przed sobą ruch.

154
00:11:08,201 --> 00:11:10,340
To było blisko. Miał szczęście.

155
00:11:10,870 --> 00:11:13,441
To nie jest szczęście. Jest cierpliwy.

156
00:12:42,295 --> 00:12:43,365
Przepraszam, mały kolego.

157
00:13:12,892 --> 00:13:14,565
Mój dom!

158
00:13:18,898 --> 00:13:19,899
Benny!

159
00:13:20,166 --> 00:13:23,079
Zabudowałeś wózek spożywczy tego gościa.

160
00:13:23,303 --> 00:13:25,078
Co jest z tobą nie tak?

161
00:13:50,430 --> 00:13:51,431
Tak!

162
00:14:16,022 --> 00:14:17,626
Tak!

163
00:14:20,626 --> 00:14:22,799
Słodki!

164
00:14:23,229 --> 00:14:26,335
<i>Hej, Ojcze Józefie,
pamiętaj, żeby zaoszczędzić mi piwa, kolego.</i>

165
00:14:26,399 --> 00:14:27,878
<i>Witam?</i>

166
00:14:31,971 --> 00:14:33,382
To właśnie robimy. Zgadza się.

167
00:14:33,806 --> 00:14:35,513
Benny, mój człowieku.

168
00:14:35,675 --> 00:14:36,915
Myślałem, że go masz, bracie.

169
00:14:36,976 --> 00:14:39,081
Nie, miałem go na zmianę.

170
00:14:39,245 --> 00:14:40,918
Gdzie byłeś? Tęskniliśmy za tobą,
bracie, tęskniliśmy za tobą.

171
00:14:41,013 --> 00:14:42,083
Co masz na myśli?

172
00:14:42,181 --> 00:14:43,216
Leciałem i oglądałem twoje tyłki.

173
00:14:43,316 --> 00:14:44,727
- Leciałeś?
- Latanie?

174
00:14:44,851 --> 00:14:47,559
- Nie widziałem, jak leciał.
- Będziesz się tak ze mną bawił?

175
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
- Nie widziałem, jak leciał.
- Widziałeś jak latał?

176
00:14:49,355 --> 00:14:51,232
Może powinieneś zapytać
facet od wózka na zakupy

177
00:14:51,324 --> 00:14:52,484
Gdyby zobaczył, że tam lecisz.

178
00:14:54,160 --> 00:14:55,605
Padły strzały! Bum, bum!

179
00:14:55,695 --> 00:14:57,215
Więc powinienem uważać na gliniarzy,

180
00:14:57,263 --> 00:14:59,174
Leć samolotem,
upewnij się, że masz wolny pas

181
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
i uważaj na bezdomnych
wyjść z cienia?

182
00:15:01,200 --> 00:15:02,873
Nie dostałem tej notatki, przepraszam.

183
00:15:19,452 --> 00:15:20,897
Miła jazda.

184
00:15:22,455 --> 00:15:24,196
Jestem pod wrażeniem.

185
00:15:25,124 --> 00:15:26,865
<i>„Tobey Marshall”.</i>

186
00:15:27,794 --> 00:15:30,400
Człowiek do pokonania na górze Kisco.

187
00:15:34,200 --> 00:15:36,476
Przykro mi z powodu twojego starego.

188
00:15:38,538 --> 00:15:40,745
Wiem, że byłeś blisko.

189
00:15:40,907 --> 00:15:44,047
Przegrałeś, Dino?

190
00:15:44,477 --> 00:15:45,751
Co?

191
00:15:46,078 --> 00:15:48,285
To znaczy, nie widziałem cię
wokół przez długi czas.

192
00:15:48,381 --> 00:15:50,759
Pomyślałem, wiesz, musisz się zgubić.

193
00:15:52,218 --> 00:15:54,220
Zatem nic się nie zmieniło.

194
00:15:55,221 --> 00:15:58,225
Po 10 latach chcesz
po prostu weź udział w bójce w szatni.

195
00:15:59,492 --> 00:16:00,562
Czego chcesz?

196
00:16:00,726 --> 00:16:02,603
Chcę zobaczyć, jak budujesz prawdziwy samochód.

197
00:16:02,762 --> 00:16:05,606
Mam mnóstwo samochodów do zbudowania, Dino.

198
00:16:06,432 --> 00:16:07,843
Tak.

199
00:16:08,401 --> 00:16:09,812
Jak to jest z tobą?

200
00:16:12,271 --> 00:16:13,750
Nie przyszedłem, żeby cię obrażać.

201
00:16:15,074 --> 00:16:16,594
Przyszedłem złożyć propozycję biznesową.

202
00:16:18,077 --> 00:16:19,920
To może być dla Ciebie zmiana zasad gry.

203
00:16:20,079 --> 00:16:21,922
Rozdajesz
śnisz teraz, Dino?

204
00:16:22,081 --> 00:16:26,086
Widziałem setki wyścigów na zamówienie
sklepów, odkąd opuściłem to miasto.

205
00:16:27,019 --> 00:16:28,930
Nadal nie widziałem
pracuj <i>tak</i> dobrze jak Ty.

206
00:16:29,856 --> 00:16:32,700
To ci goście. Nie ja.

207
00:16:32,859 --> 00:16:35,135
Mam bardzo wyjątkowy samochód
to trzeba dokończyć.

208
00:16:35,294 --> 00:16:36,814
O jakim samochodzie mówimy?

209
00:16:36,863 --> 00:16:38,467
Forda Mustanga.

210
00:16:39,432 --> 00:16:40,433
Mustanga?

211
00:16:42,869 --> 00:16:44,678
To ten Ford
i Carroll Shelby budowali

212
00:16:44,770 --> 00:16:46,477
kiedy zmarł Carroll.

213
00:16:47,940 --> 00:16:49,214
Jak to zdobyłeś?

214
00:16:49,375 --> 00:16:51,514
Pan Shelby i mój wujek,
byli blisko.

215
00:16:51,944 --> 00:16:55,357
Skończyłeś budowę mojego Mustanga
jakbyś odbudował Gran Torino,

216
00:16:57,049 --> 00:16:59,620
Dam ci ćwiartkę
tego, co dostajemy za samochód.

217
00:16:59,785 --> 00:17:01,287
Ćwierć?

218
00:17:01,454 --> 00:17:03,229
Samochód jest wart 2 miliony.

219
00:17:03,789 --> 00:17:04,961
Minimum.

220
00:17:05,391 --> 00:17:07,064
To 500 000 dolarów w twojej kieszeni.

221
00:17:10,129 --> 00:17:12,735
Zapomnij o przeszłości, Tobey.

222
00:17:13,866 --> 00:17:15,641
To historia.

223
00:17:17,570 --> 00:17:19,982
Jestem tu, żeby zaprowadzić pokój.

224
00:17:20,473 --> 00:17:22,419
I pieniądze.

225
00:17:24,076 --> 00:17:25,714
Nie odpowiadaj mi teraz.

226
00:17:26,245 --> 00:17:28,225
Pomyśl o tym.

227
00:17:30,816 --> 00:17:32,989
Nie muszę o tym myśleć.

228
00:17:35,154 --> 00:17:36,997
Zrobię to.

229
00:17:37,590 --> 00:17:40,332
Jutro przyjadę tu po samochód.

230
00:17:54,840 --> 00:17:58,344
OK, chcę być pierwszy
zabrać tutaj głos i zapytać pana...

231
00:17:58,945 --> 00:18:01,016
Straciłeś rozum?

232
00:18:01,180 --> 00:18:03,182
Będziesz nas miał
pracujesz dla Dino Brewstera?

233
00:18:03,249 --> 00:18:04,353
Słowo?

234
00:18:04,517 --> 00:18:05,928
O czym myślisz, Tobey?

235
00:18:06,085 --> 00:18:08,122
Nie chcesz nic mieć
mieć coś wspólnego z tym gównem.

236
00:18:08,220 --> 00:18:11,565
I posłuchaj, jeśli tu chodzi o Anitę,
Próbuję ją odzyskać czy coś...

237
00:18:11,624 --> 00:18:13,103
Zrób to inaczej, ziomek.

238
00:18:13,259 --> 00:18:15,364
Napisz wiersz albo coś innego. Dobra?

239
00:18:15,528 --> 00:18:16,768
Pomogę ci.

240
00:18:16,929 --> 00:18:20,877
„Kochana Anito,
Nie ma nic słodszego niż Anita

241
00:18:21,033 --> 00:18:23,809
„Naprawdę potrzebuję… Anita”

242
00:18:25,204 --> 00:18:27,115
I właśnie teraz na to wpadłem.

243
00:18:27,273 --> 00:18:28,547
Właśnie!

244
00:18:30,109 --> 00:18:32,453
Yo, zapomnij o
ten głupiec i jego golf.

245
00:18:32,912 --> 00:18:34,482
W porządku? Po prostu powiedz mu, że wychodzisz.

246
00:18:34,647 --> 00:18:36,718
Radzimy sobie bez niego.

247
00:18:36,882 --> 00:18:38,293
Nie jesteśmy.

248
00:18:42,488 --> 00:18:45,560
Dobra. Nie radzimy sobie dobrze.

249
00:18:53,065 --> 00:18:54,601
Spójrz...

250
00:18:56,235 --> 00:19:00,411
Mam zaległości w spłacie pożyczki.

251
00:19:01,674 --> 00:19:03,779
Ten facet z wcześniej...

252
00:19:03,976 --> 00:19:06,183
Ten facet jest z banku.

253
00:19:06,345 --> 00:19:09,815
A on po prostu będzie wracał.

254
00:19:11,584 --> 00:19:14,929
Tobey, jeśli powiesz, że go potrzebujemy,

255
00:19:16,455 --> 00:19:18,162
wtedy jestem z tobą.

256
00:19:20,126 --> 00:19:23,801
Czekać. Zarobiliśmy dziś wieczorem pięć kawałków.

257
00:19:23,963 --> 00:19:26,034
To musi wystarczyć
aby dokonać płatności.

258
00:19:26,198 --> 00:19:27,438
A co będzie w przyszłym miesiącu?

259
00:19:27,600 --> 00:19:28,943
Rozwiążemy to.

260
00:19:29,702 --> 00:19:31,511
Zawsze tak robimy.

261
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
Tym razem jest inaczej, ok?

262
00:19:38,344 --> 00:19:41,791
Jeśli nie pojawicie się jutro

263
00:19:41,881 --> 00:19:43,360
pracować nad tym samochodem,

264
00:19:45,384 --> 00:19:47,125
stracimy to miejsce.

265
00:19:52,191 --> 00:19:53,795
Hej, chodźcie, chłopaki.

266
00:19:53,859 --> 00:19:55,167
To jest Carroll Shelby.

267
00:19:55,728 --> 00:19:57,708
To szansa na całe życie.

268
00:19:58,798 --> 00:20:02,211
Robimy to. W porządku? Dla Tobey'ego.

269
00:20:02,802 --> 00:20:04,804
9:30 jutro. Nie spóźnij się.

270
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
Oszukujesz, stary. Przestań oszukiwać!

271
00:20:13,245 --> 00:20:14,883
Po prostu nie możesz nadążyć.

272
00:20:14,980 --> 00:20:16,254
Gówno!

273
00:20:18,084 --> 00:20:19,495
Zaczynamy.

274
00:20:27,760 --> 00:20:28,830
Tak.

275
00:20:28,928 --> 00:20:30,532
W porządku, w porządku, w porządku.

276
00:20:36,502 --> 00:20:38,345
Gdzie jest reszta?

277
00:20:38,738 --> 00:20:40,843
Mamy mnóstwo pracy.

278
00:20:41,006 --> 00:20:42,041
Tak.

279
00:22:05,257 --> 00:22:06,634
Podoba ci się ten samochód tam?

280
00:22:06,792 --> 00:22:08,601
- Tak, miło.
- Tak.

281
00:22:09,094 --> 00:22:10,767
Zbudowaliśmy to.

282
00:22:10,930 --> 00:22:14,275
Więc jesteś mechanikiem.

283
00:22:16,936 --> 00:22:18,609
To było naprawdę gładkie, bracie.

284
00:22:18,771 --> 00:22:21,445
Hej. Podoba ci się ten samochód tam?

285
00:22:21,941 --> 00:22:23,614
Dobra. Przepraszam.

286
00:22:23,776 --> 00:22:25,449
Zbudowaliśmy to.

287
00:22:26,212 --> 00:22:28,317
Jesteśmy mechanikami.

288
00:22:28,480 --> 00:22:31,461
Nie boimy się ubrudzić sobie rąk.

289
00:22:32,618 --> 00:22:35,121
Czy wiesz, co mam na myśli?

290
00:22:36,722 --> 00:22:38,395
Podoba ci się ten samochód tam?

291
00:22:55,307 --> 00:22:57,150
Jak szybko to leci?

292
00:22:58,844 --> 00:23:00,152
<i>Szybko.</i>

293
00:23:00,312 --> 00:23:01,882
Bardzo szybko. Pete'a.

294
00:23:02,314 --> 00:23:04,316
Czyż wszystkie Mustangi nie są szybkie?

295
00:23:04,817 --> 00:23:08,663
Cóż, ten został zbudowany przez Forda
i ponownie wymyślony przez Carrolla Shelby'ego,

296
00:23:08,821 --> 00:23:11,358
samochód o największych osiągach
budowniczy w historii Ameryki.

297
00:23:11,523 --> 00:23:13,503
Ona nie jest stąd, Petey,

298
00:23:13,559 --> 00:23:17,837
więc ona prawdopodobnie
nie ma pojęcia, kim jest Carroll Shelby.

299
00:23:18,664 --> 00:23:20,507
Ale dlaczego jest tak szybko?

300
00:23:20,666 --> 00:23:23,237
To 900 koni mechanicznych, kochanie.

301
00:23:23,836 --> 00:23:25,247
Czy to dużo?

302
00:23:26,205 --> 00:23:27,912
- Żartujesz sobie?
- Pety.

303
00:23:28,073 --> 00:23:31,179
Słuchaj, panienko, to nie jest ten rodzaj samochodu
możesz po prostu iść do centrum handlowego i kupić.

304
00:23:31,510 --> 00:23:33,353
Zaufaj mi, gdy mówię, że jest jedyny w swoim rodzaju.

305
00:23:36,348 --> 00:23:37,850
Czy mogę zobaczyć silnik?

306
00:23:40,052 --> 00:23:41,258
Jasne.

307
00:23:53,032 --> 00:23:55,273
5,8 litra, blok aluminiowy,

308
00:23:55,601 --> 00:23:59,549
Doładowanie SVT i złącza wyścigowe.

309
00:24:00,572 --> 00:24:02,711
Tak, właściwie to całkiem miłe.

310
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
Nie spodziewałem się tego.

311
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Ja też nie.

312
00:24:10,282 --> 00:24:11,454
Dlaczego?

313
00:24:11,617 --> 00:24:13,893
Ponieważ jestem kobietą?
Albo dlatego, że jestem z Anglii?

314
00:24:14,720 --> 00:24:19,294
Zbudowano pierwszą Cobrę pana Shelby'ego
przy użyciu korpusu AC wyprodukowanego w Anglii.

315
00:24:19,458 --> 00:24:22,439
Miał silnik Ford 260 CID V8.

316
00:24:22,561 --> 00:24:24,097
Oczywiście, już to wiedziałeś.

317
00:24:24,797 --> 00:24:27,004
Życie może być pełne niespodzianek.

318
00:24:30,903 --> 00:24:32,849
Uważam, że życie jest pełne
ludzie, którzy myślą, że są mądrzy

319
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
ponieważ mają fantazyjny akcent.

320
00:24:35,007 --> 00:24:36,008
Bez urazy.

321
00:24:36,308 --> 00:24:37,582
Niektóre zajęte.

322
00:24:39,945 --> 00:24:42,084
Bardzo lubię Piersa Morgana.

323
00:24:42,915 --> 00:24:43,985
A więc to tak wygląda, prawda?

324
00:24:44,083 --> 00:24:45,653
Jesteś bardzo cichy, bardzo twardy,

325
00:24:45,751 --> 00:24:49,130
a potem jesteś po prostu ciągle
opowiadając te śmieszne dowcipy.

326
00:24:49,955 --> 00:24:51,457
Hej, Jules.

327
00:24:53,792 --> 00:24:55,601
Trzy miliony to zdecydowanie za dużo
za ten samochód, Dino.

328
00:24:55,661 --> 00:24:57,436
Cóż, tyle to kosztuje.

329
00:24:57,796 --> 00:25:00,333
- Zobaczmy, co myśli Ingram.
- Jestem tym, co myśli Ingram,

330
00:25:00,432 --> 00:25:01,968
i myśli najwyżej o dwóch.

331
00:25:02,034 --> 00:25:03,104
Cóż, trzy to liczba.

332
00:25:03,502 --> 00:25:05,422
Trójka to absurd.
Dlatego nikt nie złożył na to oferty.

333
00:25:05,771 --> 00:25:07,978
To najlepszy samochód
Jeżdżę od czasów Indy.

334
00:25:08,173 --> 00:25:10,813
Nie jeździłeś nim, Dino.
Tobey miał klucze przez cały czas.

335
00:25:14,780 --> 00:25:16,581
Czy chcesz, żebym się odwrócił?
i zatykam uszy

336
00:25:16,615 --> 00:25:18,356
podczas gdy wszyscy jesteście na tej samej stronie?

337
00:25:19,118 --> 00:25:20,119
Jaka jest maksymalna prędkość?

338
00:25:20,185 --> 00:25:21,528
- 180.
- 230.

339
00:25:21,620 --> 00:25:22,655
230?

340
00:25:22,788 --> 00:25:24,631
On mówi
teoretyczna prędkość maksymalna.

341
00:25:25,357 --> 00:25:26,631
Wiem, że tak naprawdę nie mówisz,

342
00:25:26,692 --> 00:25:29,639
ale może Pan Silny i Cichy
mógłby być trochę mniej cichy.

343
00:25:30,496 --> 00:25:31,975
Dojdzie do 230.

344
00:25:32,131 --> 00:25:34,168
Najwyższa prędkość NASCAR w historii wyniosła 228.

345
00:25:34,233 --> 00:25:35,473
Ten samochód jest szybszy.

346
00:25:43,475 --> 00:25:45,216
Jutro o 8:00 w Shepperton.

347
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Dostaniesz coś blisko
do 230 z tego samochodu,

348
00:25:47,346 --> 00:25:48,882
Ingram kupi go na miejscu.

349
00:25:49,048 --> 00:25:50,220
Za 3 miliony.

350
00:25:50,382 --> 00:25:52,020
Daj lub weź milion.

351
00:25:53,018 --> 00:25:54,656
Najczęściej bierz.

352
00:25:55,687 --> 00:25:56,893
Dobranoc, chłopaki.

353
00:25:58,991 --> 00:26:00,061
Do widzenia.

354
00:26:02,694 --> 00:26:03,832
230?

355
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
Czy jesteś szalony?
A co jeśli nie uda mi się tam dojechać samochodem?

356
00:26:06,331 --> 00:26:09,107
Cóż, może nie możesz,

357
00:26:09,201 --> 00:26:11,738
ale mogę.

358
00:26:12,004 --> 00:26:13,210
Poprowadzę.

359
00:26:14,006 --> 00:26:16,509
Nawet nie myśl o prowadzeniu tego samochodu.

360
00:26:47,940 --> 00:26:49,544
Tak, Toby!

361
00:27:01,086 --> 00:27:03,464
Co wy robicie?

362
00:27:04,089 --> 00:27:06,797
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

363
00:27:10,462 --> 00:27:11,736
Co do cholery robisz?

364
00:27:12,431 --> 00:27:15,469
Nie jesteś właścicielem tego samochodu!
Nie możesz się tym bawić!

365
00:27:15,634 --> 00:27:17,773
Prędkość maksymalna nieco ponad 230.

366
00:27:17,936 --> 00:27:19,472
234.

367
00:27:20,739 --> 00:27:22,776
Według tego.

368
00:27:23,408 --> 00:27:24,580
Hej!

369
00:27:27,412 --> 00:27:28,618
To była jazda, synu.

370
00:27:29,648 --> 00:27:31,628
I to jest zajebisty samochód.

371
00:27:32,584 --> 00:27:34,621
To będzie mnie kosztować 3 miliony dolarów?

372
00:27:35,087 --> 00:27:36,430
Taka jest cena.

373
00:27:37,156 --> 00:27:39,466
2.7.

374
00:27:52,971 --> 00:27:55,281
2,7 miliona?

375
00:27:57,142 --> 00:27:59,383
O czym do cholery myślałeś?

376
00:27:59,778 --> 00:28:02,156
Sprzedaliśmy samochód, Dino.

377
00:28:03,448 --> 00:28:06,520
Nigdy nie mogłeś dobić tego samochodu do 230.
Nawet na naszym torze.

378
00:28:06,852 --> 00:28:08,490
Myślisz, że jesteś
lepszym kierowcą ode mnie?

379
00:28:11,123 --> 00:28:13,228
Wszyscy wiedzą, że jest lepszym kierowcą.

380
00:28:14,326 --> 00:28:15,634
Wiesz, właśnie jestem w trakcie
skończyłem z tobą, Pete.

381
00:28:15,794 --> 00:28:18,297
Hej! Odsuń się, Dino.

382
00:28:18,463 --> 00:28:20,636
Pokonam Cię na torze, w piachu,

383
00:28:20,699 --> 00:28:22,645
drogę, gdziekolwiek chcesz się ścigać.

384
00:28:22,801 --> 00:28:25,179
Hej, ty jesteś tym mężczyzną, ok?

385
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
Jesteś profesjonalistą.

386
00:28:26,405 --> 00:28:27,713
Nie masz mi nic do udowodnienia.
Przejdźmy dalej.

387
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
Nie.

388
00:28:29,041 --> 00:28:30,315
Nie, ścigajmy się.

389
00:28:30,475 --> 00:28:34,150
Jeśli wygrasz, dam ci
moje 75% umowy z Mustangiem.

390
00:28:34,213 --> 00:28:36,022
Jeśli przegrasz,

391
00:28:36,648 --> 00:28:39,026
dajesz mi swoje 25%.

392
00:28:44,156 --> 00:28:45,829
Cóż, to jest interesujące.

393
00:28:56,835 --> 00:28:58,837
To jest największy dom
jakie kiedykolwiek widziałem.

394
00:28:59,171 --> 00:29:01,173
To mieszkanie mojego wujka.

395
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
Nie martw się, jest w Monako.

396
00:29:04,576 --> 00:29:06,522
To nie jest nawet legalne
w Stanach Zjednoczonych.

397
00:29:07,079 --> 00:29:08,387
Wszystkie to samochody ze specyfikacją europejską,

398
00:29:08,513 --> 00:29:10,193
więc technicznie,
they don't even exist here.

399
00:29:11,049 --> 00:29:12,892
Czy to coś w rodzaju Ferrari?

400
00:29:13,185 --> 00:29:14,858
Koenigsegg Agera R.

401
00:29:15,020 --> 00:29:18,194
Maksymalna prędkość, 270 mil na godzinę.

402
00:29:19,024 --> 00:29:21,732
Ale Dino, pomyślałem
nie jechałeś szybciej niż 180.

403
00:29:24,363 --> 00:29:26,206
Masz wielką gębę jak na fana.

404
00:29:26,865 --> 00:29:29,038
Tak, więc pozwól mi się ścigać.

405
00:29:29,201 --> 00:29:30,874
Będę szczęśliwy, mając cię, Pete.

406
00:29:31,036 --> 00:29:32,709
- Wspaniały. jestem za.
- Whoa, whoa, whoa.

407
00:29:32,938 --> 00:29:34,246
Hej. Odłóż to.

408
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
Nie. Pozwólmy mu być dużym chłopcem.

409
00:29:39,077 --> 00:29:41,648
Trzy identyczne Agery.

410
00:29:41,747 --> 00:29:42,782
Po tobie.

411
00:29:52,124 --> 00:29:55,936
Meta jest na końcu
mostu, nad 684.

412
00:29:56,094 --> 00:29:58,574
Pierwsze auto do zdobycia
na drugą stronę wygrywa.

413
00:30:07,572 --> 00:30:08,915
<i>Tobey!</i>

414
00:30:13,578 --> 00:30:15,319
To jest moja wizja.

415
00:30:16,081 --> 00:30:17,992
Tak widziałem, jak wygrywasz z De Leonem.

416
00:30:18,083 --> 00:30:20,962
Pokonałeś Dino, weź jego samochód i wygraj.

417
00:30:41,807 --> 00:30:42,979
Wow.

418
00:32:29,714 --> 00:32:30,715
och!

419
00:32:59,911 --> 00:33:01,481
Dziękuję, mały kolego!

420
00:33:02,981 --> 00:33:04,085
Masz to, stary!

421
00:33:08,186 --> 00:33:09,358
Tak, Pete'ie.

422
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Pospiesz się!

423
00:33:29,140 --> 00:33:31,017
Mamy go, Pete.

424
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
NIE!

425
00:34:31,736 --> 00:34:34,376
Nie, nie, nie, nie, nie.

426
00:34:56,261 --> 00:34:57,365
Pete!

427
00:35:01,266 --> 00:35:02,802
NIE!

428
00:35:24,422 --> 00:35:25,730
NIE!

429
00:35:48,913 --> 00:35:52,417
„Nie bój się, bo jestem z tobą.

430
00:35:52,484 --> 00:35:55,488
„Nie lękajcie się, bo jestem waszym Bogiem.

431
00:35:55,587 --> 00:35:58,158
„Oto wszyscy, którzy
byli na ciebie oburzeni

432
00:35:58,256 --> 00:36:00,600
„Będzie zawstydzony i zhańbiony.

433
00:36:01,259 --> 00:36:03,330
„Będą niczym.

434
00:36:03,428 --> 00:36:07,877
„Ci, którzy walczą z wami
będzie jak nic.

435
00:36:07,966 --> 00:36:11,175
„Bo będę trzymać Twoją prawicę,
mówiąc do ciebie,

436
00:36:11,269 --> 00:36:15,274
„Nie bój się, pomogę ci”.

437
00:36:16,474 --> 00:36:19,978
Przeanalizujmy to jeszcze raz,
Panie Marshallu.

438
00:36:20,145 --> 00:36:23,456
Mówi kilku świadków
mogli widzieć trzy samochody,

439
00:36:23,615 --> 00:36:26,619
ale nie możemy znaleźć trzeciego samochodu.

440
00:36:28,620 --> 00:36:30,497
Dlaczego nie użyjesz
ten diagram, który nam pokaże

441
00:36:30,622 --> 00:36:32,693
gdzie twierdzisz
trzeci samochód, jaki był.

442
00:36:38,496 --> 00:36:42,808
Mój samochód był ok
dwie długości samochodu przed nami.

443
00:36:45,003 --> 00:36:50,385
To tutaj był Pete,
a Dino był tuż za nim.

444
00:36:50,475 --> 00:36:54,821
Mocno puknął w tylny zderzak,
i pod kątem.

445
00:36:54,879 --> 00:36:57,860
Dino ma dwóch świadków, którzy tak twierdzą
byli z nim cały dzień.

446
00:36:58,650 --> 00:37:01,028
I właściciel Brewster Motors

447
00:37:01,086 --> 00:37:03,999
zgłosiło dwa Koenigseggi
skradziony w zeszłym tygodniu.

448
00:37:05,724 --> 00:37:09,831
Tylko siedem minut przed policją
przybył na miejsce katastrofy.

449
00:37:10,228 --> 00:37:12,834
To jego wujek, ok?

450
00:37:12,997 --> 00:37:15,876
Oni kłamią.

451
00:37:17,602 --> 00:37:20,879
W porządku? On tam był.

452
00:37:22,774 --> 00:37:25,254
Dino tam był.

453
00:37:26,878 --> 00:37:28,448
Panie Marshallu,

454
00:37:29,748 --> 00:37:33,025
jesteś jedyny
co może umieścić Dino na miejscu zdarzenia.

455
00:37:36,387 --> 00:37:38,924
To się nie dzieje.

456
00:37:39,724 --> 00:37:41,397
To się nie dzieje.

457
00:37:42,527 --> 00:37:44,939
Pete... To się nie dzieje naprawdę.

458
00:38:07,986 --> 00:38:09,397
<i>- Mówi Bill Ingram.</i>
- Podpisz <i>tutaj.</i>

459
00:38:09,554 --> 00:38:11,625
<i>Pan. Ingram, Tobey Marshall.</i>

460
00:38:11,723 --> 00:38:14,067
<i>Muszę pożyczyć twojego Mustanga
ścigać się z De Leonem.</i>

461
00:38:16,895 --> 00:38:19,000
<i>Przepraszam, synu?</i>

462
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
<i>Chcesz się ścigać
mój Mustang w De Leon?</i>

463
00:38:21,833 --> 00:38:23,073
<i>Co to dla mnie oznacza?</i>

464
00:38:23,234 --> 00:38:25,612
<i>Kiedy wygram, dam ci połowę samochodów.</i>

465
00:38:27,005 --> 00:38:29,918
<i>To dla ciebie około 4 milionów dolarów.</i>

466
00:38:30,942 --> 00:38:32,683
<i>Zastanowię się nad tym.</i>

467
00:38:32,844 --> 00:38:34,619
<i>Zadzwonię do Julii.</i>

468
00:38:34,679 --> 00:38:36,920
W porządku. Krok do przodu. Iść. Wszyscy.

469
00:38:44,489 --> 00:38:46,435
Pospiesz się. Przyjdź do mnie.

470
00:38:46,591 --> 00:38:47,934
To mój chłopak.

471
00:38:48,126 --> 00:38:49,127
Czy Joe jest obecny?

472
00:38:49,194 --> 00:38:50,594
Już w drodze z Bestią.

473
00:38:50,628 --> 00:38:52,748
Jeśli to zadziała,
będziemy potrzebować tej przewagi.

474
00:38:52,764 --> 00:38:53,936
A co z Finnem?

475
00:38:54,098 --> 00:38:57,341
Jeszcze go nie przekonaliśmy,
ale wiesz, zrobimy to. To Finn.

476
00:38:57,502 --> 00:38:59,382
Ale co ważniejsze
Mamy w ogóle pojazd?

477
00:38:59,437 --> 00:39:01,508
Dowiem się za godzinę.

478
00:40:07,739 --> 00:40:10,686
Hej, dzięki, że to podrzuciłeś.

479
00:40:10,842 --> 00:40:13,914
I podziękuj w moim imieniu Ingramowi, proszę.

480
00:40:14,679 --> 00:40:16,090
Jak myślisz?

481
00:40:16,180 --> 00:40:18,023
Pierwszy amerykański samochód, który wygrał De Leon?

482
00:40:18,082 --> 00:40:19,186
Zdecydowanie.

483
00:40:19,384 --> 00:40:21,386
Nie masz nawet zaproszenia.

484
00:40:23,755 --> 00:40:25,962
Monarcha będzie chciał
ten samochód w wyścigu.

485
00:40:26,124 --> 00:40:29,901
Nikt nie wie gdzie
wyścig trwa do momentu otrzymania zaproszenia,

486
00:40:30,061 --> 00:40:34,066
więc gdzie dokładnie byś to zrobił
jechać do?

487
00:40:34,232 --> 00:40:36,712
Cóż, na niskim poziomie,
wiemy, że jest w Kalifornii,

488
00:40:36,768 --> 00:40:38,213
tylko nie wiemy gdzie.

489
00:40:38,469 --> 00:40:40,415
I my też wiemy
że jednym z kierowców jest...

490
00:40:40,471 --> 00:40:41,973
- Benny.
- Dobra, zamknę się.

491
00:40:42,140 --> 00:40:44,882
Kalifornia to dość duży stan

492
00:40:44,943 --> 00:40:49,153
i być może pamiętasz
że jestem dziewczyną liczbową.

493
00:40:49,314 --> 00:40:52,124
OK, więc jakie są
Twoje liczby ci mówią?

494
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
Jest spotkanie kierowców
noc przed wyścigiem.

495
00:40:54,652 --> 00:40:58,429
A to oznacza ciebie
mieć 45 godzin lub mniej

496
00:40:58,489 --> 00:41:03,131
dostać się z Nowego Jorku
gdzieś do Kalifornii.

497
00:41:03,895 --> 00:41:05,431
A Twoim problemem jest...

498
00:41:06,564 --> 00:41:08,669
Lepiej już chodźmy.

499
00:41:08,833 --> 00:41:10,437
Minęło 45 godzin i wciąż trwa.

500
00:41:10,601 --> 00:41:12,410
Whoa, whoa, whoa! Hej, czekaj, czekaj!

501
00:41:13,071 --> 00:41:14,345
Nigdzie nie pójdziesz.

502
00:41:16,641 --> 00:41:17,847
Potrzebujesz prawego siedzenia.

503
00:41:18,776 --> 00:41:22,690
A Ingram nie jedzie
opuścić ten samochód

504
00:41:22,780 --> 00:41:25,420
w rękach byłego więźnia

505
00:41:25,850 --> 00:41:28,831
kto ma zamiar odejść
państwo i złamać zwolnienie warunkowe.

506
00:41:30,488 --> 00:41:34,630
Pozostało 44 godziny i 59 minut.

507
00:41:35,360 --> 00:41:37,203
chodźmy.

508
00:41:46,938 --> 00:41:48,349
<i>OK.</i>

509
00:41:48,506 --> 00:41:51,146
Może po prostu możemy
porzuć ją na stacji benzynowej czy coś.

510
00:41:51,309 --> 00:41:52,845
Hej, stary. Słuchaj, chcesz, żeby odeszła?

511
00:41:53,011 --> 00:41:54,991
Wygrzebię jej tyłek. Dobra?

512
00:41:55,046 --> 00:41:57,526
Po prostu podążaj za mną, koleś. Będę cię mieć
jazda jak nietoperz z piekła rodem.

513
00:41:57,615 --> 00:42:00,152
Będzie krzyczeć
wydostać się z tego samochodu.

514
00:42:01,185 --> 00:42:03,165
Ona jest po prostu szalona, ​​wiesz?

515
00:42:04,122 --> 00:42:05,567
Ona mówi za dużo.

516
00:42:24,542 --> 00:42:28,991
OK, więc nigdy tego nie robiłeś
był prawicowcem.

517
00:42:29,147 --> 00:42:31,320
Cóż, jeśli coś zobaczysz
robię źle,

518
00:42:31,382 --> 00:42:32,759
po prostu to wskaż.

519
00:42:33,718 --> 00:42:36,096
Po pierwsze, nosisz wysokie obcasy.

520
00:42:36,687 --> 00:42:38,758
Nazywamy je po prostu obcasami.

521
00:42:40,591 --> 00:42:43,401
Ale jeśli to naprawdę poważny problem,
wtedy zawsze mogę...

522
00:42:43,561 --> 00:42:45,402
Mam zmianę
buty w mojej nocnej torbie.

523
00:42:48,433 --> 00:42:49,844
Tak, OK.

524
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
Czy jest coś jeszcze

525
00:42:54,405 --> 00:42:57,511
co powinni robić prawicowcy?

526
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
Bądź cicho.

527
00:42:59,877 --> 00:43:02,357
<i>Witam, piękna.
Mówi Maverick</i>

528
00:43:03,347 --> 00:43:05,452
<i>najwspanialszy pilot
we wszechświecie.</i>

529
00:43:05,616 --> 00:43:07,061
Chciałem tylko dać ci ostrzeżenie

530
00:43:07,118 --> 00:43:08,756
i opowiem Ci trochę
należy zatrzymać się i ruszyć z przodu.

531
00:43:08,853 --> 00:43:10,093
Nic zbyt poważnego.

532
00:43:10,521 --> 00:43:12,967
Przed nami ruch.
Będziemy musieli zmienić trasę.

533
00:43:16,861 --> 00:43:18,135
Nie widzę żadnego ruchu.

534
00:43:18,729 --> 00:43:21,801
Cóż, Benny tak ma,
i widzi wszystko.

535
00:43:23,634 --> 00:43:25,113
<i>Al! Prawidłowy. Teraz daj mi
dolara przy następnym zjeździe.</i>

536
00:43:25,269 --> 00:43:26,942
Co to jest dolar?

537
00:43:39,550 --> 00:43:41,393
<i>Trudno w prawo na pas trzeci.</i>

538
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
<i>W trzech</i>

539
00:43:44,255 --> 00:43:45,290
dwa,

540
00:43:45,389 --> 00:43:46,424
- jeden.
- Uch, nie.

541
00:43:46,591 --> 00:43:47,626
<i>Teraz.</i>

542
00:43:52,263 --> 00:43:54,223
<i>Trochę szukasz
brudno tam na dole, Piękna.</i>

543
00:43:54,265 --> 00:43:55,626
- Czas cię oczyścić.
Co?

544
00:43:55,633 --> 00:43:58,443
<i>Trudno cię opuścić za trzy, dwa, jeden.</i>

545
00:44:04,242 --> 00:44:06,483
Och. Mój Boże!

546
00:44:13,684 --> 00:44:14,685
<i>Idź</i> trzy...

547
00:44:14,785 --> 00:44:15,786
<i>Teraz.</i>

548
00:44:24,428 --> 00:44:25,600
<i>Przeprowadzasz się, kochanie!</i>

549
00:44:37,008 --> 00:44:39,852
Przynajmniej widzisz SUV-a
w który zaraz uderzymy?

550
00:44:45,383 --> 00:44:47,829
Miałeś na myśli ten? Zielony?

551
00:44:54,292 --> 00:44:55,464
Toby!

552
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
- Widzisz autobus, prawda?
Co to jest?

553
00:45:01,532 --> 00:45:02,567
Autobus!

554
00:45:04,569 --> 00:45:05,912
Autobus! Autobus! Autobus!

555
00:45:06,003 --> 00:45:07,004
Idź dwa, teraz.

556
00:45:11,709 --> 00:45:13,689
Wygląda jak scena
tam, na dole, zabrakło prędkości.

557
00:45:13,844 --> 00:45:15,255
<i>Za trzy osoby mocno w lewo, Keanu.</i>

558
00:45:17,348 --> 00:45:20,488
Masz na myśli ten autobus, autobus, autobus.

559
00:45:20,551 --> 00:45:23,498
Tak żebyś wiedział,
twój przyjaciel Benny jest do bani.

560
00:45:24,689 --> 00:45:26,032
<i>Trudno w lewo w jednym.</i>

561
00:45:32,697 --> 00:45:34,074
<i>Mój człowieku!</i>

562
00:45:34,232 --> 00:45:36,735
<i>Masz pewne umiejętności, chłopcze.
Wiesz, że jesteś zły.</i>

563
00:45:36,901 --> 00:45:38,209
<i>Źle cię znasz!</i>

564
00:45:52,183 --> 00:45:56,222
Piękna, wydaje mi się, że ty
stąd wszystko jasne, przyjacielu.

565
00:45:56,554 --> 00:45:57,589
Zgadza się.

566
00:45:58,189 --> 00:46:01,363
<i>Po prostu zatrzymam
robię swoje i...</i>

567
00:46:01,525 --> 00:46:05,701
<i>Leć jak orzeł do morza</i>

568
00:46:05,863 --> 00:46:09,310
<i>Leć jak orzeł
Niech mój duch mnie niesie</i>

569
00:46:09,467 --> 00:46:12,414
<i>No dalej, leć!</i>

570
00:46:21,145 --> 00:46:24,319
Wiesz, rozumiem, że jeździsz szybko
będzie konieczne,

571
00:46:24,415 --> 00:46:27,055
ale jeździsz jak kompletny maniak
żeby mnie wystraszyć z samochodu

572
00:46:27,118 --> 00:46:28,722
nie będzie działać.

573
00:46:29,754 --> 00:46:30,892
Jesteś tego pewien?

574
00:46:33,057 --> 00:46:34,331
Czy to jest to co myślisz?

575
00:46:40,398 --> 00:46:42,503
Cokolwiek o mnie myślisz,

576
00:46:43,567 --> 00:46:44,568
Jestem pewien, że to źle.

577
00:46:45,503 --> 00:46:47,642
Naucz mnie.

578
00:46:48,739 --> 00:46:51,276
Więc myślisz, że tak po prostu

579
00:46:51,342 --> 00:46:53,822
Zarabiam na życie kupując samochody
zaprojektowany, aby potroić dopuszczalną prędkość,

580
00:46:53,844 --> 00:46:56,688
i ponieważ jeżdżę Maserati,
a tak przy okazji, jestem świetnym kierowcą,

581
00:46:56,781 --> 00:46:58,501
że masz prawo
poniżać mnie?

582
00:47:02,453 --> 00:47:07,835
Cóż, to będzie najdłuższe
44 godziny i 11 minut Twojego życia.

583
00:47:15,099 --> 00:47:16,772
Nie próbuję być dupkiem.

584
00:47:16,834 --> 00:47:19,007
Nie musisz się tak bardzo starać.

585
00:47:19,103 --> 00:47:21,447
Dźwięk faceta zwanego Monarchą

586
00:47:21,505 --> 00:47:23,678
który organizuje tajny wyścig
trudno w to uwierzyć.

587
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
Podobno pochodzi
stara zamożna rodzina

588
00:47:25,776 --> 00:47:28,154
na tym zarobili pieniądze
w rewolucji przemysłowej.

589
00:47:28,479 --> 00:47:29,999
- I nikt nie wie, kim on jest?
- Nikt.

590
00:47:31,048 --> 00:47:34,791
Legenda głosi, że jest sponsorowany
kilka zespołów Formuły 1

591
00:47:34,952 --> 00:47:36,727
ale zawsze prowadził kampanię
pod innymi nazwami.

592
00:47:37,121 --> 00:47:38,794
Człowiek tajemniczy.

593
00:47:38,889 --> 00:47:40,869
Tajemnica i złe serce.

594
00:47:41,058 --> 00:47:42,833
Miał romanse <i>jako</i> kierowca,

595
00:47:42,893 --> 00:47:45,533
ale jego głowa stanęła
pewnego dnia jak zegarek.

596
00:47:45,696 --> 00:47:46,902
Więc zrezygnował.

597
00:47:47,064 --> 00:47:49,408
Jaka jest więc nagroda dla tego De Leona?

598
00:47:50,701 --> 00:47:51,975
Cóż,

599
00:47:52,136 --> 00:47:55,140
duże ryzyko wiąże się z dużymi nagrodami.

600
00:47:55,306 --> 00:47:58,480
Może dlatego odeszłam
z samochodami wartymi 6 milionów dolarów.

601
00:47:58,576 --> 00:48:00,817
- To brzmi jak dobry dzień w pracy.
- Tak, było.

602
00:48:00,978 --> 00:48:05,256
Słuchaj, nie chcę cię popychać,
ale mam innego zainteresowanego.

603
00:48:05,416 --> 00:48:07,987
Nie jestem co do nich na 100% pewien.
Znasz to uczucie?

604
00:48:09,153 --> 00:48:11,064
Podobało mi się to, co zobaczyłem u waszego dealera.

605
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
Mój problem polega na tym,
nie wykazałeś jeszcze twardego zysku.

606
00:48:14,492 --> 00:48:17,336
Ale myślałem, że powiedziałeś dealera
w zeszłym roku miał zyski.

607
00:48:22,166 --> 00:48:23,941
Pozwólcie, że powiem wprost.

608
00:48:24,568 --> 00:48:26,844
Co muszę zrobić, żeby dostać
prawdziwe zobowiązanie z Twojej strony?

609
00:48:27,004 --> 00:48:29,575
Odpowiem wprost.
Co to jest prawdziwe zaangażowanie?

610
00:48:29,740 --> 00:48:30,741
Pięć milionów.

611
00:48:35,846 --> 00:48:38,258
OK, ale

612
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
musisz to wygrać
tajemniczy De Leon ponownie.

613
00:48:41,185 --> 00:48:43,756
I wszystkie samochody, które się z tym wiążą.

614
00:49:02,940 --> 00:49:04,283
Yo.

615
00:49:04,442 --> 00:49:05,887
<i>Meldowanie.</i>

616
00:49:06,877 --> 00:49:10,381
Mile marker 417. Jesteśmy zgodnie z harmonogramem.

617
00:49:11,148 --> 00:49:14,618
Wiem, że działamy zgodnie z harmonogramem.
Sprawdzam cię, bracie.

618
00:49:15,653 --> 00:49:17,894
Siedziałem tu i myślałem,

619
00:49:19,757 --> 00:49:21,498
Pete’owi bardzo podobałby się ten wyjazd.

620
00:49:22,393 --> 00:49:23,599
Tak.

621
00:49:25,396 --> 00:49:28,275
Kochał niemożliwe, co?

622
00:49:28,432 --> 00:49:30,776
Idealny dla Petey'ego.

623
00:49:32,403 --> 00:49:34,246
<i>Gdzie masz głowę, bracie?</i>

624
00:49:35,072 --> 00:49:37,575
Nigdy nie zapomnę tego, co zobaczyłem tamtego dnia.

625
00:49:38,843 --> 00:49:40,754
<i>Słuchaj, nie martw się.</i>

626
00:49:40,911 --> 00:49:43,016
<i>Dino dostanie to, co go czeka.</i>

627
00:49:43,581 --> 00:49:46,528
Tylko nie zapominaj, dlaczego to robimy.

628
00:49:48,419 --> 00:49:51,593
Do zobaczenia w Detroit, bracie.
Bestia na zewnątrz.

629
00:49:59,763 --> 00:50:01,970
Przykro mi z powodu Pete'a.

630
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Po prostu go tam zostawił.

631
00:50:13,811 --> 00:50:16,951
Tego właśnie nie mogę wybaczyć.

632
00:50:19,450 --> 00:50:22,624
To właśnie jest naprawdę
mniej więcej wtedy, prawda?

633
00:50:48,846 --> 00:50:50,018
Dzień dobry.

634
00:51:07,064 --> 00:51:10,671
Stary, przestań do mnie dzwonić, ok?
Tę rozmowę już odbyliśmy.

635
00:51:10,834 --> 00:51:13,075
<i>Po prostu podejdź do okna.
Nie.</i>

636
00:51:14,838 --> 00:51:15,873
Dlaczego?

637
00:51:16,707 --> 00:51:19,347
<i>Po prostu podejdź do okna.
Przestań być małą suką.</i>

638
00:51:21,412 --> 00:51:22,914
Jesteś suką.

639
00:51:38,028 --> 00:51:39,063
<i>Jednostka 4 – Adam,</i>

640
00:51:39,196 --> 00:51:40,766
<i>zgłoszenie skargi dotyczącej hałasu,
Koło Woodwarda.</i>

641
00:51:40,864 --> 00:51:42,264
<i>Opis pojazdu, srebrny</i> Ford...

642
00:51:42,266 --> 00:51:44,109
Co do cholery robisz?

643
00:51:45,035 --> 00:51:47,106
<i>- Utrzymywanie gorącego silnika.
- Jednostka 4 odpowiada.</i>

644
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
Będziesz przyciągać
uwagę na siebie.

645
00:51:53,544 --> 00:51:55,717
Gówno.

646
00:52:01,285 --> 00:52:03,231
Czy to twój samochód, synu?

647
00:52:04,054 --> 00:52:06,967
Nie, nie, nie, nie, nie.

648
00:52:07,124 --> 00:52:10,401
Czy jesteś szalony?
Czy wiesz, ile kosztuje ten samochód?

649
00:52:10,894 --> 00:52:13,101
Dlaczego po prostu nie
zabrać go za róg?

650
00:52:13,263 --> 00:52:16,608
Hej, hej, widziałeś
jak szybko jechałem?

651
00:52:16,767 --> 00:52:20,408
To musiało być jak
160 na tym zjeździe.

652
00:52:20,571 --> 00:52:23,245
Powinieneś jeździć tym samochodem. To niesamowite!

653
00:52:23,407 --> 00:52:26,411
- Oficerze, bardzo mi przykro.
- To szaleństwo! Obłąkany.

654
00:52:26,577 --> 00:52:29,183
Mój chłopak się popisywał.
Próbuje mi zaimponować.

655
00:52:29,346 --> 00:52:32,623
Dlaczego po prostu nie weźmiemy
to koło bloku? Teraz.

656
00:52:36,954 --> 00:52:38,524
"Sympatia"?

657
00:52:39,289 --> 00:52:41,269
Próbuję tylko uchronić nas przed więzieniem.

658
00:52:42,026 --> 00:52:44,939
Cóż, może chcesz poprawić swoje włosy.

659
00:52:48,866 --> 00:52:50,777
Za moje zdjęcie policyjne?

660
00:52:50,868 --> 00:52:51,869
Nie.

661
00:52:54,104 --> 00:52:56,983
Ponieważ zamierzam uczynić cię sławnym.

662
00:52:58,475 --> 00:52:59,613
<i>Finn, jesteś tam?</i>

663
00:52:59,777 --> 00:53:01,450
<i>- Jestem tutaj.
- W porządku.</i>

664
00:53:01,612 --> 00:53:03,114
Nie przejmuj się policjantem.
To nie jest problem.

665
00:53:03,280 --> 00:53:05,282
Obserwuj, jak samochód się przechyla
jak się odsuwa.

666
00:53:05,449 --> 00:53:07,224
To nasz problem.

667
00:53:08,452 --> 00:53:09,453
Idź, idź!

668
00:53:24,068 --> 00:53:26,571
W pogoni za zmodyfikowanym Fordem Mustangiem.

669
00:53:29,640 --> 00:53:32,177
<i>Jedziemy na wschód Woodward.</i>

670
00:53:35,646 --> 00:53:36,818
Samochód jest luzem.

671
00:53:37,147 --> 00:53:38,649
Tak, wiem. Dziękuję za to.

672
00:53:38,816 --> 00:53:42,263
Jeśli Tobey uruchomi tę konfigurację w De Leon,
nie ukończy, nie mówiąc już o zwycięstwie.

673
00:53:42,352 --> 00:53:43,353
Jest w środku?

674
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Może.

675
00:53:45,656 --> 00:53:46,657
<i>Słuchaj, mamy plan.</i>

676
00:53:46,724 --> 00:53:48,101
A co to oznacza?

677
00:53:48,192 --> 00:53:50,763
<i>Oznacza to, że wiemy, co robimy.
Rusz tu swoją dupę, suko.</i>

678
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
Finn! Finn, wszystko w porządku, koleś?

679
00:54:16,253 --> 00:54:17,960
Luźny piątek.

680
00:54:19,022 --> 00:54:20,467
Finn, stary, co się dzieje?

681
00:54:24,762 --> 00:54:27,766
Jacki.

682
00:54:33,771 --> 00:54:35,944
Zawsze chciałem to zrobić.

683
00:54:36,640 --> 00:54:38,051
Tak!

684
00:54:42,880 --> 00:54:45,827
Miłego dnia,
wy żałosne dranie.

685
00:54:51,622 --> 00:54:53,295
Finn, zadzwoń do mnie!

686
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
Mój przyjaciel biegnie
najszybszy Mustang na świecie

687
00:55:04,668 --> 00:55:05,806
w niedzielę w De Leon

688
00:55:05,903 --> 00:55:07,974
i cała konfiguracja jest zła.

689
00:55:09,239 --> 00:55:11,685
Jestem w księgowości.

690
00:55:12,743 --> 00:55:15,155
Nie czujesz, że umierasz w środku?

691
00:55:15,312 --> 00:55:16,518
Tak.

692
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
Zimno tu.

693
00:55:31,128 --> 00:55:32,664
Gdzie jest Bestia?

694
00:55:33,197 --> 00:55:34,540
Co do cholery?

695
00:55:34,698 --> 00:55:35,938
- Gdzie są twoje ubrania?
- Tęskniłeś za tym?

696
00:55:36,099 --> 00:55:37,942
Nie, nie przegapiłem tego.
Nie dotykaj mnie, stary.

697
00:55:38,101 --> 00:55:39,808
Nie przebywać! Musimy iść, chodźmy.

698
00:55:39,870 --> 00:55:40,940
Tęskniłeś za mną, prawda?

699
00:55:41,138 --> 00:55:42,640
Nie. Wynoś się!

700
00:55:43,707 --> 00:55:45,983
<i>Mamy ogolonego ptaka.
Wskakujemy do Bestii.</i>

701
00:55:46,143 --> 00:55:48,851
Jesteśmy z tyłu.
Mamy 28 godzin na dotarcie do Cali.

702
00:55:48,946 --> 00:55:50,016
Skopiuj to.

703
00:55:50,113 --> 00:55:51,717
- Dzień dobry.
- O mój Boże.

704
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
Więc dlaczego do cholery jesteś nagi?

705
00:55:53,684 --> 00:55:55,186
Żeby mieć pewność, że nigdy nie wrócę.

706
00:55:55,285 --> 00:55:56,628
Jestem pewien, że mogłeś
zrobił to w inny sposób.

707
00:55:56,687 --> 00:55:59,497
Wyjaśnijmy sobie jednak,
nie masz na sobie mojej bielizny.

708
00:56:07,130 --> 00:56:09,974
Jest helikopter
na środku ulicy.

709
00:56:15,806 --> 00:56:16,876
Cześć?

710
00:56:16,974 --> 00:56:19,978
<i>WNKW z pytaniem
dla Tobey’ego Marshalla.</i>

711
00:56:20,143 --> 00:56:23,556
W skali od jednego do dziesięciu,
jak szalenie gorąco jest Twojemu pasażerowi?

712
00:56:25,082 --> 00:56:27,858
Podobają Ci się moje nowe koła? Pieprzyć, prawda?

713
00:56:30,087 --> 00:56:31,657
Co się stało z Cessną?

714
00:56:31,822 --> 00:56:33,529
<i>Ograniczenia lotów w mieście, stary.</i>

715
00:56:33,690 --> 00:56:35,770
<i>Ale wszystko w porządku.
Pożyczyłem ptaszka mojego kumpla.</i>

716
00:56:35,926 --> 00:56:37,030
<i>Pozwól mi skręcić mocno w prawo.</i>

717
00:56:48,338 --> 00:56:50,258
<i>Macie szczęście, prawie mi się udało
moje ręce na tym Apache</i>

718
00:56:50,407 --> 00:56:51,886
z bazy lotniczej Armii Wielkich Jezior,

719
00:56:51,942 --> 00:56:54,388
ale pułkownik Gatins
mocno mnie pocił.

720
00:56:54,678 --> 00:56:55,748
Znowu się zaczyna.

721
00:56:56,013 --> 00:56:57,458
<i>Nie rozmawiam z tobą, Bestio.</i>

722
00:57:02,619 --> 00:57:04,462
Przyjmij to do wiadomości, Kłamco.

723
00:57:04,621 --> 00:57:06,191
Finn, wróciłeś do załogi
przez całe 10 minut

724
00:57:06,256 --> 00:57:08,361
i już jesteś
pod spódnicę i mówię bzdury.

725
00:57:08,525 --> 00:57:10,806
Człowieku, pożałujesz tego dnia
zacząłeś mnie tak nazywać.

726
00:57:13,797 --> 00:57:16,107
Co, zrobiłeś
nagle iść na studia, głupcze?

727
00:57:16,266 --> 00:57:18,303
Wow. Co za naprawdę
ignorancka rzecz do powiedzenia.

728
00:57:18,468 --> 00:57:20,744
<i>Boże, czy ty jesteś ignorantem.</i>

729
00:57:20,938 --> 00:57:22,781
Czy tak będzie przez cały czas?

730
00:57:27,945 --> 00:57:31,620
<i>Przypomnienie, Maraton Motown
ściga się po mieście w ten weekend...</i>

731
00:57:32,115 --> 00:57:33,788
Romeo, poczekaj.

732
00:57:33,951 --> 00:57:36,761
Stojący obok.

733
00:57:36,920 --> 00:57:39,628
Ale w przypadku dzisiejszego ruchu,
idziemy na żywo do Romeo

734
00:57:39,723 --> 00:57:41,396
w helikopterze komunikacyjnym Channel 10.

735
00:57:41,558 --> 00:57:43,469
<i>- Jak wyglądamy, Romeo?</i>
- Przetnij <i>do dwóch.</i>

736
00:57:44,227 --> 00:57:45,763
<i>Bum</i>

737
00:57:45,929 --> 00:57:48,239
<i>Bum, bum, bum, bum!</i>

738
00:57:48,398 --> 00:57:50,309
Czy Romeo jest w helikopterze?
Co się dzieje?

739
00:57:50,467 --> 00:57:52,140
<i>Bum, bum</i>

740
00:57:52,235 --> 00:57:53,737
<i>Dobrze wyglądasz, Beth.</i>

741
00:57:54,137 --> 00:57:55,810
Naprawdę dobre.

742
00:57:56,807 --> 00:57:59,253
Handlowy! Hej, przejdź do reklamy!

743
00:57:59,409 --> 00:58:01,446
Hej, Kłamco Pierwszy, patrz na drogę.

744
00:58:01,678 --> 00:58:03,487
Wow!

745
00:58:04,081 --> 00:58:05,287
Nie widziałem tego.

746
00:58:08,752 --> 00:58:11,130
<i>5-Charlie, Igor
ops na srebrnym Mustangu.</i>

747
00:58:11,188 --> 00:58:13,532
<i>Jestem w pogoni. Jefferson jadący na zachód.</i>

748
00:58:13,623 --> 00:58:14,931
<i>Kopiuj, 7-Charlie.</i>

749
00:58:15,092 --> 00:58:17,436
<i>Zatrzymamy go
zanim wsiądzie na 375.</i>

750
00:58:39,449 --> 00:58:41,554
W porządku, Piękna,
to zabrzmi szalenie,

751
00:58:41,651 --> 00:58:44,611
ale potrzebuję dwupasmowego konika polnego
żeby pozbyć się tych gości.

752
00:58:44,654 --> 00:58:46,156
- Rogerze.
- Co to jest konik polny?

753
00:58:46,323 --> 00:58:48,360
Możesz chcieć
zamknij na to oczy.

754
00:58:49,126 --> 00:58:50,469
Czy jest gorsze niż „Autobus, autobus, autobus”?

755
00:58:55,532 --> 00:58:57,512
<i>W porządku. Teraz po prostu celuj w drzewa.</i>

756
00:59:00,137 --> 00:59:01,241
Rozwiń skrzydła, Piękna!

757
00:59:32,035 --> 00:59:34,447
Co się właśnie stało? Jesteś niesamowity.

758
00:59:34,604 --> 00:59:36,106
<i>Mogę! wierzyć, że żyli.</i>

759
00:59:36,273 --> 00:59:38,844
OK, muszę iść. Czas minął w ptaku.

760
00:59:39,276 --> 00:59:42,257
<i>To było niesamowite. Jesteś niesamowity.</i>

761
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
Jesteśmy niesamowici.

762
00:59:43,947 --> 00:59:47,622
<i>Wszystkie jednostki, prosimy o informację,
srebrny Mustang ostatnio widziany w 375.</i>

763
00:59:47,717 --> 00:59:49,890
<i>Musisz skontaktować się ze stanem w sprawie wsparcia powietrznego.</i>

764
00:59:50,854 --> 00:59:52,561
<i>Nieaktualny status wysyłki w Arrow One.</i>

765
00:59:52,622 --> 00:59:54,363
Potrzebne <i>natychmiast
pomoc oficera.</i>

766
00:59:54,424 --> 00:59:57,234
<i>Uważa się, że jest to podejrzany
kierując się na zachód drogą 94.</i>

767
00:59:57,561 --> 01:00:00,303
<i>Strzałka pierwsza w drodze. ETA jest za pięć.</i>

768
01:00:24,321 --> 01:00:27,234
Kłamco Pierwszy, śledzisz
ten niedźwiedź powietrzny zmierzający do I-94?

769
01:00:27,624 --> 01:00:30,969
Jeśli mnie zauważy, gra się skończy.
Będziemy musieli przejść na plan B.

770
01:00:31,061 --> 01:00:32,734
<i>Plan B wydłuża podróż o godzinę.</i>

771
01:00:32,796 --> 01:00:34,901
Nie ma wyboru, zrobimy to
trzeba nadrobić ten czas.

772
01:00:34,965 --> 01:00:36,069
<i>Przyjmij to do wiadomości. Plan B to jest.</i>

773
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
Piękno pójdzie na bingo tą trasą,

774
01:00:37,934 --> 01:00:40,312
więc będziemy mieć
do gorącego paliwa i dolać.

775
01:00:40,403 --> 01:00:42,440
Gorące paliwo, nadchodzi!

776
01:00:43,173 --> 01:00:44,243
Wyjdź tam, chudy chłopcze.

777
01:00:44,841 --> 01:00:46,946
Sprawdzałeś mnie!

778
01:00:53,316 --> 01:00:54,317
Co?

779
01:00:54,851 --> 01:00:57,297
„Bingo” i „gorące paliwo”...

780
01:00:57,954 --> 01:01:00,434
Tankujemy bez zatrzymywania się.

781
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
Więc dlaczego po prostu tego nie powiesz?

782
01:01:04,461 --> 01:01:07,442
To znaczy, myślę, że mógłbym, ale...

783
01:01:36,960 --> 01:01:38,132
Co robisz?

784
01:01:39,162 --> 01:01:40,163
Pomaganie-

785
01:01:40,830 --> 01:01:41,900
Co?

786
01:01:44,000 --> 01:01:45,138
Whoa, whoa, whoa, whoa!

787
01:01:47,003 --> 01:01:48,038
Gówno!

788
01:01:48,905 --> 01:01:50,179
Stały!

789
01:01:58,848 --> 01:02:00,259
Bliższy!

790
01:02:08,992 --> 01:02:10,232
- Tak!
- W porządku!

791
01:02:16,399 --> 01:02:17,571
Mam to!

792
01:02:18,702 --> 01:02:19,703
Wejdź do środka!

793
01:02:23,173 --> 01:02:25,380
Hity wciąż trwają
idzie z tobą, co?

794
01:02:25,942 --> 01:02:28,047
Nigdy nie oceniaj dziewczyny po butach Gucci.

795
01:02:28,378 --> 01:02:29,379
Jej co?

796
01:02:30,747 --> 01:02:32,192
Wysokie obcasy.

797
01:02:33,216 --> 01:02:34,354
Dlaczego po prostu tego nie powiesz?

798
01:02:36,519 --> 01:02:37,520
Ładny.

799
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
Hej, Bestio, weź ramię,
Pójdę z tobą.

800
01:02:40,290 --> 01:02:41,530
Zrozum to, Piękna.

801
01:02:42,425 --> 01:02:43,563
<i>Powiadomiono wszystkie jednostki,</i>

802
01:02:43,627 --> 01:02:45,267
jesteśmy na czatach
dla srebrnego Mustanga,

803
01:02:45,362 --> 01:02:49,276
<i>Adam-Dawid-Tom 4-6-1-9,
kierując się na zachód drogą 94.</i>

804
01:02:49,432 --> 01:02:50,638
<i>Strzałka pierwsza, 10-4'?</i>

805
01:02:50,800 --> 01:02:53,280
Muszę mieć oko na tego niedźwiedzia
w powietrzu, Kłamco Pierwszy.

806
01:02:53,370 --> 01:02:54,371
Jakie masz 20?

807
01:02:54,738 --> 01:02:56,046
Wciąż na ziemi, Piękna.

808
01:02:58,475 --> 01:03:00,716
Chodź, Susan.

809
01:03:00,877 --> 01:03:04,484
Nie zawiedź mnie, kochanie. Chodź...

810
01:03:10,120 --> 01:03:11,656
Tak!

811
01:03:12,289 --> 01:03:13,290
To moja dziewczyna.

812
01:03:15,959 --> 01:03:17,632
<i>Strzałka. ETA w jednym.</i>

813
01:03:28,338 --> 01:03:29,339
jesteś dobry!

814
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Mamy jasność.

815
01:03:31,775 --> 01:03:33,015
Tak, tak!

816
01:03:39,082 --> 01:03:40,186
<i>Dzięki, chłopcy!</i>

817
01:03:40,417 --> 01:03:41,862
Piękno to wieśniak.

818
01:03:42,018 --> 01:03:44,464
<i>Przyjmij to do wiadomości. Bestia kocha</i> <i>wieśniaków.</i>

819
01:03:55,532 --> 01:03:57,978
Tak!

820
01:03:58,134 --> 01:04:00,671
<i>Wysłannik, tu Arrow One.
10-97 w okolicy.</i>

821
01:04:02,372 --> 01:04:04,181
<i>W tej chwili brak obrazu.</i>

822
01:04:05,308 --> 01:04:07,948
Niedźwiedź w powietrzu z wyciągniętymi kłami w dół I-94.

823
01:04:08,378 --> 01:04:11,188
<i>Piękno, jesteś cała i zdrowa.</i>

824
01:04:13,883 --> 01:04:16,329
„Redneck”? Kierujemy się więc na południe.

825
01:04:34,704 --> 01:04:35,876
<i>Powiadomiono wszystkie jednostki,</i>

826
01:04:35,972 --> 01:04:39,579
<i>Ford Mustang, tablica rejestracyjna w Nowym Jorku
Adam-Dawid-Tom 4-i1-9,</i>

827
01:04:39,676 --> 01:04:41,849
<i>ostatnio widziany jadąc w kierunku zachodnim drogą 94.</i>

828
01:04:42,011 --> 01:04:43,513
<i>Możliwy wymieniony podejrzany.</i>

829
01:04:43,580 --> 01:04:47,221
<i>Tobey Marshall, poszukiwany
w sprawie naruszenia zwolnienia warunkowego i GTA.</i>

830
01:04:47,384 --> 01:04:49,887
<i>Opisano pasażera
jako blondynka, biała kobieta,</i>

831
01:04:49,986 --> 01:04:51,329
<i>tożsamość nadal nieznana.</i>

832
01:04:54,991 --> 01:04:56,493
To była tylko kwestia czasu.

833
01:04:57,761 --> 01:05:00,901
Tak, cóż, przyspieszyłeś
z twoim małym wyczynem w Detroit.

834
01:05:01,064 --> 01:05:03,203
To trzeba było zrobić.

835
01:05:03,933 --> 01:05:05,503
Dorwać Finna?

836
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
Nie, nie tylko to.

837
01:05:10,173 --> 01:05:13,518
Dzieci, patrzę na coś
w co nie do końca mogę uwierzyć.

838
01:05:13,843 --> 01:05:16,414
To znaczy, moja skrzynka odbiorcza jest gorąca do białości.

839
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Mam grupę trolli
wysyłając mi nagrania

840
01:05:18,681 --> 01:05:21,127
o czymś oszałamiającym.

841
01:05:21,918 --> 01:05:26,924
Przeglądam nagrania
samochodu, który rzekomo zniknął.

842
01:05:29,025 --> 01:05:33,940
To ten sam samochód
który budowali Ford i Shelby

843
01:05:34,030 --> 01:05:35,304
kiedy zmarł Carroll.

844
01:05:36,366 --> 01:05:38,937
<i>Patrzę na wspaniałego ducha.</i>

845
01:05:44,040 --> 01:05:48,147
<i>I myślę, że tak
Tam w środku Tobey Marshall</i>

846
01:05:48,311 --> 01:05:51,554
<i>prowadzenie rydwanu bogów.</i>

847
01:05:51,714 --> 01:05:54,627
Kłaniam się więc Tobeyowi Marshallowi.

848
01:05:55,652 --> 01:05:58,428
<i>Dino Brewster jest
teraz na linii. Dino!</i>

849
01:05:58,488 --> 01:06:01,230
<i>Dino, Dino Bambino w San Francisco.</i>

850
01:06:01,558 --> 01:06:03,401
<i>Musisz zobaczyć, na co patrzę.</i>

851
01:06:03,560 --> 01:06:06,097
<i>Oglądam nagrania lotnicze
Tobey’ego Marshalla!</i>

852
01:06:06,162 --> 01:06:08,574
<i>latanie po całym kraju
z policjantami,</i>

853
01:06:08,798 --> 01:06:11,677
w widmowym Fordzie
sprawi, że twoje wnętrzności będą luźne.

854
01:06:12,302 --> 01:06:16,079
Tobey Marshall coś robi
znowu głupi i lekkomyślny?

855
01:06:16,239 --> 01:06:19,652
Czy ten facet właśnie nie wyszedł?
więzienia za zabójstwo?

856
01:06:19,809 --> 01:06:23,256
och! Dino, Dino Bambino.
Hej, wypadki zdarzają się podczas wyścigów.

857
01:06:23,413 --> 01:06:26,189
<i>Nikt nie wie tego lepiej
niż ty, Dino, pamiętasz?</i>

858
01:06:27,750 --> 01:06:30,754
Po prostu nie chcę
zobaczyć go ścigającego się w De Leon.

859
01:06:30,920 --> 01:06:32,593
Wiesz, w rzeczywistości,

860
01:06:32,755 --> 01:06:35,599
Jestem gotowy oddać swoje...

861
01:06:36,025 --> 01:06:37,936
Jestem skłonny zrezygnować z mojego Elemento

862
01:06:37,994 --> 01:06:40,600
każdemu, kto się zatrzyma
do Tobey’ego Marshalla.

863
01:06:42,765 --> 01:06:43,937
Poczekaj chwilę.

864
01:06:44,000 --> 01:06:46,120
Poczekaj chwilę,
czy właśnie powiedziałeś to, co myślę, że powiedziałeś?

865
01:06:46,169 --> 01:06:48,672
Ten samochód jest jednym z trzech na świecie.

866
01:06:48,771 --> 01:06:51,342
<i>Jesteś gotowy dać coś od siebie
Twoje Lamborghini</i>

867
01:06:51,441 --> 01:06:52,476
<i>zatrzymać Tobey’ego Marshalla?</i>

868
01:06:52,542 --> 01:06:56,490
Tak, jestem. I zrobię to
opublikuj kilka zdjęć w Internecie

869
01:06:57,447 --> 01:07:01,554
więc wszyscy wiedzą
dokładnie to, czego szukają.

870
01:07:03,853 --> 01:07:07,130
<i>To jest zbyt dobre.</i>

871
01:07:07,290 --> 01:07:11,170
<i>Mam kochanków z gwiazdami
ciągnięcie tyłków po całym kraju.</i>

872
01:07:11,227 --> 01:07:15,039
<i>Mam Dino Brewstera, który właśnie malował</i>
<i>wielki strzał w dziesiątkę.</i>

873
01:07:16,199 --> 01:07:19,305
<i>Och, stary. Święta Bożego Narodzenia nadeszły wcześnie, orzechy skrzydełkowe.</i>

874
01:07:19,469 --> 01:07:23,542
Jedyne co musisz zrozumieć to to,
wyścigi to sztuka.

875
01:07:24,641 --> 01:07:27,588
Douchebag tu jest,
chce z tobą porozmawiać.

876
01:07:27,744 --> 01:07:29,485
Wyścigi z pasją...

877
01:07:29,646 --> 01:07:32,354
Stary, to wielka sztuka.

878
01:07:35,485 --> 01:07:37,897
<i>Człowieku, czuję miłość i zemstę</i>

879
01:07:39,055 --> 01:07:42,059
<i>i poczuć zapach oleju silnikowego
wszystko tam wiruje razem.</i>

880
01:07:42,158 --> 01:07:44,729
<i>Mamy nadprzyrodzone Mustangi,
mamy osobiste zemsty.</i>

881
01:07:44,827 --> 01:07:48,274
<i>Nie mam pojęcia, dokąd to zmierza.
Po prostu wiem, że mi się to podoba. Bardzo mi się to podoba!</i>

882
01:07:49,065 --> 01:07:50,840
Zadzwoń, broń się.

883
01:07:51,000 --> 01:07:53,173
Każdy zna moją historię.

884
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
<i>Śmiało.</i>

885
01:07:56,673 --> 01:08:01,019
Monarch, to jest blondynka
siedząc tuż obok Tobey'a Marshalla.

886
01:08:01,844 --> 01:08:03,255
Naprawdę? Dobra.

887
01:08:03,346 --> 01:08:05,917
Mamy dziewczynę z fałszywym brytyjskim akcentem,

888
01:08:06,015 --> 01:08:07,816
twierdząc, że siedzi
obok Tobey’ego Marshalla.

889
01:08:07,850 --> 01:08:09,852
<i>Napijesz się herbaty, prawda, gołąbku?</i>

890
01:08:19,062 --> 01:08:22,532
W wyścigu wzięły udział trzy samochody
w dniu śmierci Pete'a, to fakt.

891
01:08:22,599 --> 01:08:24,442
I każdy, kto tak twierdzi
że Tobey jest odpowiedzialny

892
01:08:24,534 --> 01:08:26,605
za śmierć Pete'a, odpowiedz na to.

893
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
Po co skakać po warunkowym zwolnieniu w Nowym Jorku

894
01:08:28,705 --> 01:08:31,652
wiedząc, że będziesz
ponownie aresztowany i odsiaduje poważny wyrok,

895
01:08:31,741 --> 01:08:34,779
chyba że jesteś niewinny
i zdeterminowany, by naprawić zło?

896
01:08:36,479 --> 01:08:40,723
Zrobił termin, spłacił długi,
dlaczego miałby ryzykować?

897
01:08:42,385 --> 01:08:45,730
<i>Gdy następnym razem będziesz rozmawiać z Dino,
możesz mu zadać to pytanie.</i>

898
01:08:53,596 --> 01:08:55,007
Dziękuję.

899
01:08:56,833 --> 01:08:58,574
Nie ma za co.

900
01:09:02,271 --> 01:09:04,683
<i>Lubię tę dziewczynę.</i>

901
01:09:04,841 --> 01:09:06,946
<i>Tak! Tak!</i>

902
01:09:07,110 --> 01:09:10,853
Tak, Brytyjczycy nadchodzą.
Muszę ci powiedzieć, że jestem wzruszony. Ja jestem.

903
01:09:11,014 --> 01:09:14,518
Całość po prostu poszła
tutaj, do starego tickera.

904
01:09:14,684 --> 01:09:17,096
Muszę wypić jednego z nich.

905
01:09:17,253 --> 01:09:18,254
Tak.

906
01:09:18,855 --> 01:09:20,425
To staje się dobre.

907
01:09:21,691 --> 01:09:23,534
Wierzę ci, ty szalona mała tarto.

908
01:09:24,527 --> 01:09:26,939
<i>Tobey Marshall kontra Dino Brewster.</i>

909
01:09:27,096 --> 01:09:29,940
To głęboka rywalizacja.

910
01:09:30,099 --> 01:09:34,445
Tak. Słyszę cię, kochanie. Słyszę cię.

911
01:09:35,705 --> 01:09:37,207
Wy dwoje tam,

912
01:09:37,306 --> 01:09:39,877
latające po całym kraju
z zabójczą szybkością, żeby coś udowodnić

913
01:09:39,976 --> 01:09:42,388
podczas gdy ty się łzawisz
amerykański asfalt.

914
01:09:42,478 --> 01:09:45,789
Urodzony, by biegać, kochanie. Urodzony, by biegać.

915
01:09:46,549 --> 01:09:47,789
<i>Tobey’a Marshalla</i>

916
01:09:48,551 --> 01:09:50,497
<i>Witamy w De Leon.</i>

917
01:09:59,896 --> 01:10:02,137
I tyle, kretyni,

918
01:10:02,298 --> 01:10:04,300
De Leon jest pełny.

919
01:10:04,967 --> 01:10:07,072
Ale jeśli chcesz
Lamborghini Dino Brewstera,

920
01:10:07,170 --> 01:10:10,208
będziesz musiał
goń tego Mustanga, żeby go zdobyć.

921
01:10:10,740 --> 01:10:11,741
Wow!

922
01:10:13,309 --> 01:10:15,346
Wyścig przed wyścigiem.

923
01:10:15,478 --> 01:10:17,185
Kocham to.

924
01:11:25,948 --> 01:11:27,256
<i>Piękno!</i>

925
01:11:27,383 --> 01:11:30,057
Gratuluję dzikiej karty
na rodeo, przyjacielu.

926
01:11:30,386 --> 01:11:32,957
<i>Twoja trasa jest jasna
do granicy Nebraski.</i>

927
01:11:33,122 --> 01:11:34,294
<i>Nad nami ciemność</i>

928
01:11:34,390 --> 01:11:36,392
<i>więc oczy na niebie
zostanie zamknięty</i> na <i>chwilę.</i>

929
01:11:36,459 --> 01:11:38,598
<i>Ale przeskoczę do przodu
i spotkamy się w Record Breaker.</i>

930
01:11:38,828 --> 01:11:40,273
Ile masz 20, Kłamco?

931
01:11:40,730 --> 01:11:42,903
<i>Dobijam cię, suko!</i>

932
01:11:47,970 --> 01:11:49,176
<i>Dostawa specjalna.</i>

933
01:11:49,272 --> 01:11:51,513
<i>Mam nadzieję, że nie ubrudziliście się, panie
twoje majtki tam na dole.</i>

934
01:11:51,607 --> 01:11:52,728
Nienawidzę, kiedy to robi!

935
01:11:52,809 --> 01:11:55,483
Tak właśnie myślałem.
Gadaj dalej te bzdury.

936
01:11:55,645 --> 01:11:57,921
Miło widzieć
nic się nie zmieniłeś, nimrod.

937
01:11:58,080 --> 01:11:59,821
OK, słuchaj.
Nie wiem kim jest „nimrod”,

938
01:11:59,916 --> 01:12:01,759
ale jestem pewien, że żył w latach 50.

939
01:12:01,918 --> 01:12:05,024
W porządku? Mój uchwyt to Maverick.

940
01:12:05,421 --> 01:12:07,264
<i>Lepiej kogoś zapytać.</i>

941
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Hej, zrób to szybko,
jesteśmy dwie godziny opóźnienia.

942
01:12:25,441 --> 01:12:26,442
OK, mam to.

943
01:13:16,492 --> 01:13:17,596
Poproszę dużą kawę.

944
01:13:17,693 --> 01:13:19,133
- Śmietanka i cukier?
- Nie, tylko czarny.

945
01:13:45,688 --> 01:13:48,601
Tak. Nie mogę rozmawiać. Ja wiem.

946
01:13:48,891 --> 01:13:51,531
Przepraszam, panienko.
Czy mogę zadać Ci kilka pytań?

947
01:13:52,194 --> 01:13:53,901
<i>Oczywiście, że możesz</i>

948
01:13:54,030 --> 01:13:56,067
<i>Oficer Lejeune.</i>

949
01:13:56,232 --> 01:13:58,212
<i>Jak mogę Ci pomóc!?</i>

950
01:13:59,602 --> 01:14:01,047
Czy mieszkasz w okolicy?

951
01:14:01,237 --> 01:14:04,480
Nie, proszę pana. Właściwie to tylko długodystansowe podróże.

952
01:14:04,640 --> 01:14:06,642
Skąd?

953
01:14:06,809 --> 01:14:08,755
Z południa na północ.

954
01:14:08,811 --> 01:14:11,587
Tak naprawdę zaczęliśmy w Luizjanie.

955
01:14:12,815 --> 01:14:15,455
Więc nie podróżujesz
skąd wyszedł ten srebrny Mustang?

956
01:14:16,752 --> 01:14:18,390
Mustang?

957
01:14:18,554 --> 01:14:21,330
Co, jak koń?

958
01:14:21,490 --> 01:14:22,628
Nie, proszę pana. Nie.

959
01:14:24,593 --> 01:14:27,073
Chciałbym zadać Ci jeszcze kilka pytań.

960
01:14:27,229 --> 01:14:30,176
Gdybyś zechciał wsiąść do mojego cruisera,
nie powinno zająć więcej niż minutę.

961
01:14:35,471 --> 01:14:36,472
Zatrzymywać się!

962
01:14:42,278 --> 01:14:43,484
Zatrzymaj się tam!

963
01:14:52,521 --> 01:14:53,966
Tobey'ego? On mnie śledzi.

964
01:14:54,023 --> 01:14:55,798
<i>Wiem. Gdzie jesteś!?</i>

965
01:14:55,858 --> 01:14:57,166
Jestem na górze. Jestem w pokoju.

966
01:14:57,360 --> 01:14:59,101
W porządku, czy jest okno?

967
01:15:00,696 --> 01:15:02,369
Jest na drugim piętrze.

968
01:15:02,965 --> 01:15:04,467
Otwórz te drzwi!

969
01:15:04,533 --> 01:15:07,013
Słuchaj, po prostu wyjdź przez okno.
Przyjdę po ciebie.

970
01:15:07,103 --> 01:15:08,173
<i>OK.</i>

971
01:15:08,270 --> 01:15:11,114
Powiem ci jeszcze raz,
otwórz te drzwi!

972
01:15:16,278 --> 01:15:17,655
Jakieś jednostki w okolicy? Nad.

973
01:15:19,115 --> 01:15:20,958
Proszę pani, inne jednostki są w drodze.

974
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
Gdzie jesteś?

975
01:15:36,999 --> 01:15:38,501
Hej, musisz skoczyć. chodźmy.

976
01:15:38,567 --> 01:15:40,308
Nie, nie mogę skakać. Boję się wysokości.

977
01:15:42,805 --> 01:15:44,182
Nie jest wysoki. Pospiesz się.

978
01:15:44,240 --> 01:15:45,742
Nie, nie mogę. Boję się wysokości.

979
01:15:45,841 --> 01:15:47,921
- Nie wiem co robić!
- Po prostu mi zaufaj. Usiąść.

980
01:15:48,010 --> 01:15:49,148
Dobra? Usiąść.

981
01:15:51,647 --> 01:15:53,718
Po prostu zamknij oczy i policz do trzech.

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,260
W porządku? Na trzech.

983
01:15:55,418 --> 01:15:56,726
Raz, dwa...

984
01:16:02,892 --> 01:16:06,738
<i>Jednostka 445, nie ma innej
jednostki dostępne w tej chwili.</i>

985
01:16:09,498 --> 01:16:11,603
Skopiuj to.
W pogoni za srebrnym Mustangiem.

986
01:16:36,192 --> 01:16:37,193
Gdzie on jest?

987
01:16:37,526 --> 01:16:38,869
On nie przyjdzie.

988
01:16:40,096 --> 01:16:41,268
Czy jesteś pewien?

989
01:16:42,131 --> 01:16:43,974
Zaufaj mi.

990
01:16:47,036 --> 01:16:48,913
Hej, wiesz...

991
01:16:49,705 --> 01:16:53,152
To naprawdę robiło wrażenie.

992
01:16:53,876 --> 01:16:56,220
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

993
01:17:01,817 --> 01:17:06,061
Hej, myślisz
mógłbyś prowadzić kilka godzin?

994
01:17:10,559 --> 01:17:12,664
Po prostu... Zamieńmy się.

995
01:17:14,497 --> 01:17:15,999
Wszystko w porządku.

996
01:17:17,733 --> 01:17:19,474
OK, stale.

997
01:17:19,568 --> 01:17:21,639
Proszę bardzo.

998
01:17:22,938 --> 01:17:24,975
Dobra, nie zabijaj nas.

999
01:17:36,485 --> 01:17:37,657
To miłe.

1000
01:17:38,621 --> 01:17:39,929
Masz ją?

1001
01:17:39,989 --> 01:17:41,593
- Tak.
- W porządku.

1002
01:17:43,592 --> 01:17:44,832
Dobry.

1003
01:17:45,327 --> 01:17:47,637
Dobrze, dobrze, dobrze.

1004
01:18:42,718 --> 01:18:44,220
Jezus!

1005
01:18:44,320 --> 01:18:45,320
To było celowe.

1006
01:18:45,354 --> 01:18:46,731
Tak, dzięki nagrodzie Dino.

1007
01:18:49,658 --> 01:18:50,830
Idą do ciebie.

1008
01:18:52,661 --> 01:18:53,833
<i>Skopiuj to.</i>

1009
01:18:55,097 --> 01:18:57,008
Czekaj, czekaj. Widzieć?
Próbują nas złapać w pułapkę.

1010
01:18:57,066 --> 01:18:58,340
Tutaj po prostu dryfuj na ramieniu.

1011
01:18:58,400 --> 01:18:59,880
Nie, nie, nie, jadę na Hummera.

1012
01:19:00,035 --> 01:19:01,412
To wędrowiec chodnikowy.

1013
01:19:01,503 --> 01:19:02,538
Chodnik co?

1014
01:19:02,605 --> 01:19:04,949
To samochód pokazowy z dużym zestawem do podnoszenia.

1015
01:19:05,040 --> 01:19:07,520
To rekompensuje jego kompleks niższości.

1016
01:19:12,848 --> 01:19:13,849
Czekać. Czy jesteś szalony?

1017
01:19:16,085 --> 01:19:17,723
Czekaj, czekaj! Whoa, whoa!

1018
01:19:21,523 --> 01:19:23,025
och! Jezus!

1019
01:19:27,129 --> 01:19:28,608
Jesteś szalony!

1020
01:19:30,432 --> 01:19:32,275
Ładny. Miło, miło.

1021
01:19:42,444 --> 01:19:43,548
Nie, trzymaj się prosto!

1022
01:19:48,050 --> 01:19:49,051
Cholera.

1023
01:19:50,119 --> 01:19:51,393
OK, Larry, przynieś to.

1024
01:19:51,620 --> 01:19:53,725
<i>Rozumiem. Wyprowadzamy się.</i>

1025
01:19:56,625 --> 01:19:58,468
Strzelaj w opony, ale ich nie zabijaj.

1026
01:20:03,666 --> 01:20:04,838
W porządku. Teraz, kiedy mówię,

1027
01:20:04,933 --> 01:20:07,345
odpuścisz sobie gaz
i skręcisz ostro w lewo.

1028
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
- Dobra?
- OK

1029
01:20:08,504 --> 01:20:09,504
- OK!
- Dobra.

1030
01:20:09,571 --> 01:20:10,948
Twój instynkt podpowie...

1031
01:20:11,006 --> 01:20:12,007
Po prostu zrób to!

1032
01:20:13,509 --> 01:20:14,579
Teraz!

1033
01:20:23,819 --> 01:20:24,820
Nie poddawaj się.

1034
01:20:27,189 --> 01:20:29,109
Wysadzić tych robali.
Dostaniemy ich w ramach podziału.

1035
01:20:42,938 --> 01:20:44,679
Hej, Kłamco Pierwszy, masz uszy na uszach?

1036
01:20:50,479 --> 01:20:51,514
Sukinsynu!

1037
01:20:53,349 --> 01:20:54,521
Musimy znaleźć inną drogę.

1038
01:20:57,019 --> 01:20:58,521
Kłamca Pierwszy, potrzebujemy Cię!

1039
01:21:06,562 --> 01:21:07,973
Musisz jechać szybciej.

1040
01:21:10,499 --> 01:21:11,978
Nie, dwie ręce na kierownicy!

1041
01:21:21,977 --> 01:21:23,149
Gówno!

1042
01:21:34,189 --> 01:21:35,566
Kłamca Pierwszy, czy to ty?

1043
01:21:40,162 --> 01:21:41,334
Łącz się, przyłączaj!

1044
01:21:47,169 --> 01:21:49,513
Sierżancie Jacksonie,
nie o tym rozmawialiśmy.

1045
01:21:49,838 --> 01:21:52,182
Panie, zrelaksujesz się? Dobra?

1046
01:21:52,241 --> 01:21:53,686
Mam to.

1047
01:22:00,783 --> 01:22:01,887
Jesteśmy dobrzy!

1048
01:22:01,950 --> 01:22:04,590
Musisz mi powiedzieć, że wierzysz, że mogę
lataj helikopterem Apache, stary.

1049
01:22:05,254 --> 01:22:07,029
<i>Co?
- Mówię poważnie, bracie.</i>

1050
01:22:07,623 --> 01:22:09,296
<i>Zawsze próbujesz mnie oszukać.</i>

1051
01:22:09,458 --> 01:22:11,131
<i>Powiedz mi, że wierzysz, że umiem latać
helikopter Apache.</i>

1052
01:22:11,226 --> 01:22:12,967
Powiedz mu, co chce!

1053
01:22:13,061 --> 01:22:14,870
Tak, potrafisz latać helikopterem Apache!

1054
01:22:15,364 --> 01:22:16,404
A mój uchwyt to Maverick.

1055
01:22:16,532 --> 01:22:18,093
Muszę mówić do mnie Maverick, pozwól mi to usłyszeć.

1056
01:22:18,367 --> 01:22:20,040
Politycznie niezależny! Politycznie niezależny!

1057
01:22:20,302 --> 01:22:21,542
Politycznie niezależny!

1058
01:22:22,137 --> 01:22:23,707
Czy było aż tak źle?

1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,109
Gówno!

1060
01:22:25,207 --> 01:22:26,311
Benny!

1061
01:22:31,213 --> 01:22:32,749
Cholera!

1062
01:22:47,329 --> 01:22:49,969
- O mój Boże! O mój Boże!
-Julia, hej!

1063
01:22:50,232 --> 01:22:51,404
Spójrz na mnie.

1064
01:22:52,768 --> 01:22:54,304
Po prostu oddychaj. Oddychać.

1065
01:22:56,572 --> 01:22:58,279
Dobry.

1066
01:23:03,145 --> 01:23:04,920
Spójrz mi w oczy.

1067
01:23:04,980 --> 01:23:07,017
Spójrz mi w oczy. Dobry.

1068
01:23:08,517 --> 01:23:10,258
Jakiego są koloru?

1069
01:23:12,120 --> 01:23:14,191
Są naprawdę niebieskie.

1070
01:23:14,456 --> 01:23:16,436
Są naprawdę niebieskie. Dobrze, dobrze.

1071
01:23:16,525 --> 01:23:19,267
Są o wiele bardziej niebieskie niż twoje.

1072
01:23:19,328 --> 01:23:20,966
- NIE!
- Tak, są.

1073
01:23:21,096 --> 01:23:22,700
- Nie są!
- Tak!

1074
01:23:22,798 --> 01:23:24,141
Nie są bardziej niebieskie!

1075
01:23:24,199 --> 01:23:26,440
- Przyznaj się!
- Moje są bardziej niebieskie!

1076
01:23:28,270 --> 01:23:29,647
- O Boże!
- Wow.

1077
01:23:31,707 --> 01:23:33,880
Benny! Nie upuść nas!

1078
01:23:33,976 --> 01:23:34,977
Co?

1079
01:23:35,878 --> 01:23:37,380
żartuję. żartuję.

1080
01:23:37,613 --> 01:23:39,320
żartuję. Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy.

1081
01:23:50,826 --> 01:23:51,827
Co to do cholery jest?

1082
01:24:07,075 --> 01:24:08,213
Tak!

1083
01:24:09,344 --> 01:24:10,914
Tak!

1084
01:24:11,013 --> 01:24:13,015
Tak, Toby!

1085
01:24:13,081 --> 01:24:14,355
Hej, Benny!

1086
01:24:14,650 --> 01:24:16,323
Wierzymy Ci, kochanie!

1087
01:24:16,385 --> 01:24:18,422
Wierzymy Ci, Mavericku!

1088
01:24:22,658 --> 01:24:24,501
Spójrzcie na mnie, suki!

1089
01:24:24,693 --> 01:24:25,899
Jesteśmy dobrzy!

1090
01:24:26,528 --> 01:24:27,529
Tak!

1091
01:24:29,665 --> 01:24:30,769
Iść!

1092
01:24:39,374 --> 01:24:40,614
Wszystko w porządku?

1093
01:24:40,709 --> 01:24:41,710
Tak.

1094
01:24:47,950 --> 01:24:51,557
<i>Major Davis,
naruszasz swój plan lotu.</i>

1095
01:24:51,620 --> 01:24:52,621
Moje złe.

1096
01:24:52,955 --> 01:24:55,458
<i>Natychmiast zawróć tego ptaka do bazy.</i>

1097
01:24:57,225 --> 01:24:59,227
Wygląda na to, że będę mieć
wyjechać na jakiś czas, wszyscy.

1098
01:24:59,361 --> 01:25:01,363
Ale Benny zawsze wraca.

1099
01:25:03,365 --> 01:25:06,972
Szczęść Boże, chłopcy. Życzenia powodzenia.

1100
01:26:07,162 --> 01:26:09,472
Spóźniłeś się 23 minuty.

1101
01:26:16,705 --> 01:26:18,665
- Meldujesz się, proszę pana?
<i>- Zaraz wrócę</i>.

1102
01:26:38,627 --> 01:26:40,971
Jestem zaskoczony, że ci się udało.

1103
01:26:41,630 --> 01:26:43,507
Jestem pod wrażeniem.

1104
01:26:45,500 --> 01:26:48,174
Co się dzieje w
ta twoja głowa, Tobey?

1105
01:26:49,671 --> 01:26:52,151
Nigdy po niego nie wróciłeś.

1106
01:26:53,709 --> 01:26:55,552
nie było mnie tam,

1107
01:26:56,478 --> 01:26:58,253
pamiętasz?

1108
01:26:58,980 --> 01:27:02,052
Byłem tam, żeby pocieszyć
Anita na pogrzebie.

1109
01:27:02,150 --> 01:27:03,754
Taka słodka, niewinna dziewczyna.

1110
01:27:08,423 --> 01:27:10,494
Chcesz to zrobić tutaj?

1111
01:27:12,394 --> 01:27:14,704
Ponieważ jedno z nas jest na zwolnieniu warunkowym.

1112
01:27:16,832 --> 01:27:19,335
Ale wiesz o tym, prawda?

1113
01:27:27,843 --> 01:27:30,346
Rozwiążemy to za kierownicą.

1114
01:27:32,247 --> 01:27:34,420
Nie martwię się
ty za kierownicą.

1115
01:27:34,516 --> 01:27:36,018
Naprawdę?

1116
01:27:37,018 --> 01:27:39,726
Dlaczego wyznaczyłeś za mnie nagrodę?

1117
01:27:41,189 --> 01:27:42,759
Jutro będzie fajnie.

1118
01:27:43,558 --> 01:27:44,866
Tak.

1119
01:27:44,926 --> 01:27:48,430
Kiedy wisisz
jutro do góry nogami,

1120
01:27:48,530 --> 01:27:50,134
Nie wrócę po ciebie.

1121
01:27:52,868 --> 01:27:55,075
Uważaj na siebie, Tobey.

1122
01:27:57,639 --> 01:27:59,141
Do zobaczenia jutro.

1123
01:28:40,515 --> 01:28:42,756
Wpadłeś na niego, prawda?

1124
01:28:45,320 --> 01:28:47,027
Musisz o tym zapomnieć.

1125
01:28:47,989 --> 01:28:49,525
Musisz odpuścić.

1126
01:28:54,196 --> 01:28:55,800
Myślę, że musisz wysiąść z samochodu.

1127
01:28:55,864 --> 01:28:58,936
I potrzebujesz gorącego prysznica,
i potrzebujesz dobrego posiłku,

1128
01:28:59,434 --> 01:29:03,143
i trochę odpoczynku i trochę jedzenia.

1129
01:29:04,806 --> 01:29:09,016
I zarezerwuję ci pokój w hotelu.

1130
01:29:10,011 --> 01:29:14,050
Nie, myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty
po prostu zostań ze mną tej nocy.

1131
01:29:20,889 --> 01:29:24,063
Wiesz, tak jest po prostu bezpieczniej...

1132
01:29:24,159 --> 01:29:25,399
Jeśli zostaniesz ze mną.

1133
01:29:30,532 --> 01:29:32,205
Prawidłowy? Tak.

1134
01:29:47,315 --> 01:29:49,352
Spójrz na siebie. Dobra.

1135
01:30:44,306 --> 01:30:45,785
<i>Bestia</i>

1136
01:30:46,541 --> 01:30:47,815
<i>zostaliśmy trafieni.</i>

1137
01:30:47,909 --> 01:30:49,710
W porządku, jesteśmy w drodze.
Jesteśmy w drodze.

1138
01:30:49,778 --> 01:30:51,121
- Śledź ich.
- Zajmuję się tym.

1139
01:30:51,212 --> 01:30:52,247
Gdzie on jest?

1140
01:30:52,414 --> 01:30:54,174
Koncentruje się na Kalifornii i Masonie.
Skręć w lewo.

1141
01:30:57,719 --> 01:30:58,891
Czy wszystko w porządku?

1142
01:31:02,157 --> 01:31:06,902
Iść. Zanim przyjedzie tu policja, idź.

1143
01:31:08,630 --> 01:31:09,836
Bóg!

1144
01:31:22,644 --> 01:31:25,352
Mam cię. Mam cię.

1145
01:31:25,914 --> 01:31:28,485
<i>Jednostki, należy pamiętać,
uzyskanie raportu o przewróceniu się pojazdu.</i>

1146
01:31:28,583 --> 01:31:30,119
<i>115 Nob Hill.</i>

1147
01:31:40,829 --> 01:31:42,706
<i>Część 1 – Odpowiedź Davida. Kod 3.</i>

1148
01:31:42,864 --> 01:31:44,138
Cholera.

1149
01:31:44,933 --> 01:31:46,037
Otwórz drzwi. Musimy ich wpuścić.

1150
01:31:46,134 --> 01:31:47,695
- Musimy to szybko załatwić.
- W porządku.

1151
01:31:50,105 --> 01:31:52,711
Yo, musimy się ruszać. Nadchodzą policjanci.

1152
01:31:52,874 --> 01:31:54,285
Przyszedłem przez skaner. Musimy iść!

1153
01:31:54,342 --> 01:31:55,616
Chodź, stary.

1154
01:31:55,777 --> 01:31:57,017
Musimy iść.

1155
01:31:58,847 --> 01:31:59,985
Tobey, wszystko w porządku?

1156
01:32:00,148 --> 01:32:01,559
Potrzebujemy szpitala.

1157
01:32:01,716 --> 01:32:03,917
- Znajdź szpital. Znajdź szpital.
- Pracuję nad tym.

1158
01:32:07,956 --> 01:32:10,129
Dobra, mam szpital na Hill.
Skręć w lewo.

1159
01:32:21,369 --> 01:32:23,849
Czekać! Potrzebujemy twojej pomocy.

1160
01:32:30,478 --> 01:32:32,424
Jak ona ma na imię?
Czy kiedykolwiek straciła przytomność?

1161
01:32:32,981 --> 01:32:36,155
Julia. Tak, wchodziła i wychodziła.

1162
01:32:36,484 --> 01:32:38,157
- Zostań z nią, dobrze?
- Będę.

1163
01:32:38,386 --> 01:32:40,332
- Opiekuj się nią.
- Pospiesz się. Musimy iść.

1164
01:32:42,657 --> 01:32:44,159
- Idź, idź, idź.
- Jesteśmy tutaj.

1165
01:33:45,220 --> 01:33:47,063
Anita,

1166
01:33:49,124 --> 01:33:51,934
dlaczego po prostu go nie zostawisz?

1167
01:34:01,736 --> 01:34:03,682
Właśnie to zrobiłem.

1168
01:34:14,249 --> 01:34:17,423
Wiem, że Dino tam był
w noc śmierci mojego brata.

1169
01:34:17,585 --> 01:34:20,361
Tak. Był.

1170
01:34:22,290 --> 01:34:24,463
Chciałbym móc ci dać
te lata wstecz.

1171
01:34:26,594 --> 01:34:28,437
Anita,

1172
01:34:28,596 --> 01:34:30,633
Potrzebuję samochodu.

1173
01:34:51,386 --> 01:34:53,059
Przykro mi, Tobey.

1174
01:34:55,623 --> 01:34:57,466
Ja też.

1175
01:36:00,855 --> 01:36:02,698
Dlaczego by go nie zniszczyć?

1176
01:36:03,925 --> 01:36:05,370
Nie mam pojęcia.

1177
01:36:05,727 --> 01:36:09,539
Chyba niektórzy ludzie
tylko nie myśl, że kiedykolwiek zostaną złapani.

1178
01:36:49,837 --> 01:36:50,838
Jak ona się ma?

1179
01:36:52,573 --> 01:36:56,453
Ramię jest złamane. Czekam na tomografię komputerową.

1180
01:37:46,627 --> 01:37:48,004
Cześć!

1181
01:37:51,299 --> 01:37:52,801
Jak się czujesz?

1182
01:37:59,474 --> 01:38:01,078
Naganiać.

1183
01:38:02,543 --> 01:38:04,580
Ale nic mi nie jest.

1184
01:38:09,150 --> 01:38:10,823
Wiesz...

1185
01:38:12,487 --> 01:38:14,489
Nie jesteś dziewczyną, za którą cię uważałem.

1186
01:38:15,089 --> 01:38:20,038
Cóż, wiele się dowiadujesz o człowieku
kiedy potrąciła ich ciężarówka.

1187
01:38:29,237 --> 01:38:32,013
Co zrobisz
o jutro?

1188
01:38:33,508 --> 01:38:35,579
Znalazłem samochód.

1189
01:38:38,179 --> 01:38:41,422
Czy chcę wiedzieć
gdzie znalazłeś samochód?

1190
01:38:42,083 --> 01:38:43,960
Nie, nie.

1191
01:38:44,118 --> 01:38:45,961
Czy jest szybki?

1192
01:38:46,788 --> 01:38:49,234
Jest wystarczająco szybki, tak.

1193
01:38:59,300 --> 01:39:01,041
Zrób to dla Pete'a.

1194
01:39:02,036 --> 01:39:03,538
Co?

1195
01:39:06,607 --> 01:39:09,918
To dla Pete'a.

1196
01:39:17,552 --> 01:39:18,997
Tak.

1197
01:39:54,322 --> 01:39:57,826
To zdecydowanie najlepszy De Leon
jakie kiedykolwiek składałem.

1198
01:39:57,925 --> 01:40:01,099
<i>To jest mój David, stary.
To jest moja Pieta.</i>

1199
01:40:01,596 --> 01:40:03,473
To jest moja puszka zupy.

1200
01:40:11,272 --> 01:40:13,149
Czy jest możliwość zdobycia laptopa?

1201
01:40:13,207 --> 01:40:15,050
Jasne. Zaraz wracam.

1202
01:40:29,290 --> 01:40:31,702
Hej, co się dzieje, kochanie?
Jak masz na imię?

1203
01:40:33,494 --> 01:40:34,529
Prawidłowy.

1204
01:40:34,629 --> 01:40:38,076
Czy masz iPada?
Mogę pożyczyć? Proszę?

1205
01:40:41,702 --> 01:40:42,874
<i>Mamy nasz skład.</i>

1206
01:40:42,970 --> 01:40:45,143
<i>Każdy kierowca zajmuje swoje miejsce
na linii startu.</i>

1207
01:40:45,406 --> 01:40:48,148
<i>W pierwszym rzędzie jest
Angielski Paul w</i> <i>Bugatti Veyronie</i>

1208
01:40:48,209 --> 01:40:50,587
<i>i Dino Brewstera
w swoim Lamborghini Elemento.</i>

1209
01:40:51,012 --> 01:40:54,016
Drugi rząd to Gooch w Saleenie S7.

1210
01:40:54,081 --> 01:40:56,584
<i>Texas Mike za kierownicą McLarena P1.</i>

1211
01:40:56,684 --> 01:40:59,995
<i>W trzecim rzędzie siedzi Johnny V
w swoim spamie GTA.</i>

1212
01:41:01,355 --> 01:41:04,859
Patrzę na samochody warte 7 milionów dolarów

1213
01:41:05,059 --> 01:41:08,199
i tysiące koni mechanicznych.
Zwycięzca bierze wszystko.

1214
01:41:08,429 --> 01:41:11,376
Przegrani, wszyscy możecie wrócić do domu.

1215
01:41:14,769 --> 01:41:16,214
<i>Żadnego śladu Tobey’ego Marshalla.</i>

1216
01:41:16,270 --> 01:41:19,342
<i>Naprawdę nie wiem
o co w tym wszystkim chodzi, ale</i> ja...

1217
01:41:19,407 --> 01:41:21,250
<i>Poczekaj. Poczekaj, poczekaj.</i>

1218
01:41:27,381 --> 01:41:29,122
Poczekaj chwilę.

1219
01:41:29,216 --> 01:41:32,595
Właśnie przyjechał szósty samochód
przyjechałem, ale nie mogę...

1220
01:41:44,899 --> 01:41:48,745
<i>Tobey Marshall właśnie wyszedł
czerwona Agera.</i>

1221
01:41:50,071 --> 01:41:52,551
Cóż! Może mała tarta miała rację

1222
01:41:52,974 --> 01:41:57,889
o tym, że są trzy Koenigseggi
dzień śmierci Pete'a.

1223
01:42:19,834 --> 01:42:23,304
Podoba ci się samochód, który przywiozłem?
Bo wiem, że policja to zrobi.

1224
01:42:25,573 --> 01:42:27,985
A tak przy okazji,

1225
01:42:28,142 --> 01:42:30,748
Myślę, że to należy do ciebie.

1226
01:43:45,086 --> 01:43:47,692
<i>Tobey Marshall i Johnny V
walczą o piąte miejsce.</i>

1227
01:43:47,822 --> 01:43:49,222
Masz to, masz to, masz to.

1228
01:43:55,496 --> 01:43:56,998
<i>A Johnny V jest poza trasą.</i>

1229
01:43:57,064 --> 01:43:58,338
Chodź, chodź, chodź!

1230
01:44:40,875 --> 01:44:43,116
<i>Golden Gate, tu H1.
Mam na nich operacje.</i>

1231
01:44:43,210 --> 01:44:44,314
<i>W kierunku zachodnim 128.</i>

1232
01:44:48,449 --> 01:44:51,726
Tobey Marshall rzuci kostką
i spróbuj podzielić Saleen i P1.

1233
01:45:00,094 --> 01:45:01,334
- Jo, tak, tak.
- I on to robi.

1234
01:45:01,428 --> 01:45:02,907
Yo, to mój koleś, tam jest.
To mój koleś.

1235
01:45:02,963 --> 01:45:04,306
- Panie i panowie...
- Przyjdźcie to sprawdzić.

1236
01:45:04,398 --> 01:45:06,503
Właśnie zlokalizowano jądra Marshalla

1237
01:45:06,600 --> 01:45:09,137
i są bardzo, bardzo duże.

1238
01:45:09,236 --> 01:45:13,241
<i>Texas Mike w McLarenie jest teraz piąty,
Tobey jest teraz czwarty.</i>

1239
01:45:13,407 --> 01:45:16,650
<i>Dino Brewster, lepiej
uważaj na tyłek, synu.</i>

1240
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Zbliżają się podejrzani
150 mil na godzinę.

1241
01:45:25,519 --> 01:45:27,123
H1 będzie próbował ich zatrzymać.

1242
01:45:27,588 --> 01:45:29,499
<i>Wszystkie jednostki, 10-3.</i>

1243
01:45:31,959 --> 01:45:35,600
Mam latających gliniarzy.
Mam muchy w maści.

1244
01:45:35,863 --> 01:45:38,469
<i>Na całej trasie unosił się w powietrzu CHP.</i>

1245
01:45:38,532 --> 01:45:40,375
<i>Dodajesz gliniarzy do wyścigu
a ludzie</i> dostają...

1246
01:45:40,534 --> 01:45:43,140
<i>Zawodnicy powinni się ścigać,
policjanci powinni jeść pączki.</i>

1247
01:46:04,325 --> 01:46:07,534
<i>Jednostki Aile, zignorujcie paski z kolcami.
Poruszają się za szybko.</i>

1248
01:46:07,628 --> 01:46:08,698
Przejdą obok miejsca rozmieszczenia.

1249
01:46:08,796 --> 01:46:10,366
Zamiast tego wypróbujmy blok toczący się.

1250
01:46:10,464 --> 01:46:11,636
<i>73-4. Roger?</i>

1251
01:46:11,699 --> 01:46:13,804
<i>18-2, sześć na kodzie 3.</i>

1252
01:46:13,868 --> 01:46:16,075
Blok toczny w formacji, sprawdź.

1253
01:46:55,910 --> 01:47:00,359
Gooch w Saleen
został całkowicie usunięty.

1254
01:47:00,748 --> 01:47:02,625
<i>Nie mogę uwierzyć w to, co widzę.</i>

1255
01:47:03,450 --> 01:47:06,431
<i>Brytyjski Paul jest pierwszy,
Dino nadal jest na drugim miejscu</i>

1256
01:47:06,520 --> 01:47:07,897
<i>Tobey Marshall zajmuje trzecie miejsce.</i>

1257
01:47:08,055 --> 01:47:09,363
Tak, chłopcze.

1258
01:47:09,523 --> 01:47:10,934
W porządku, bracie, kontynuuj.

1259
01:47:11,959 --> 01:47:15,031
<i>Wysyłka, funkcjonariusze zaangażowani w TC.
Potrzebuję ratunku, teraz.</i>

1260
01:47:29,810 --> 01:47:32,051
<i>Al! jednostki, oni TC
na dwóch naszych oficerów.</i>

1261
01:47:34,815 --> 01:47:38,558
<i>Uwaga, pięć podejrzanych pojazdów
wkraczają w linię drzew.</i>

1262
01:47:38,619 --> 01:47:40,895
<i>Rozważ użycie śmiercionośnej siły.</i>

1263
01:47:41,055 --> 01:47:42,500
Są na kilometrze 27.

1264
01:48:43,283 --> 01:48:45,957
<i>Wyślij, potwierdź, że akcja ratownicza trwa.</i>
<i>Nie żyje kolejny funkcjonariusz</i>

1265
01:48:46,020 --> 01:48:48,660
a także innego podejrzanego.
18-5, jesteś gotowy na pit stop?

1266
01:48:49,123 --> 01:48:50,864
18-5 na pozycji.

1267
01:49:07,207 --> 01:49:09,016
Podejrzani zbliżają się do pięciu.

1268
01:49:09,076 --> 01:49:10,680
18-5, zaczyna się odliczanie.

1269
01:49:13,814 --> 01:49:14,815
<i>Pięć</i>

1270
01:49:16,817 --> 01:49:17,818
<i>cztery</i>

1271
01:49:19,420 --> 01:49:20,421
<i>trzy</i>

1272
01:49:21,321 --> 01:49:22,493
dwa,

1273
01:49:23,023 --> 01:49:24,024
Jeden.

1274
01:49:45,279 --> 01:49:47,725
<i>18-5, idealny dół. Sprowadź podejrzanego na dół.</i>

1275
01:49:48,048 --> 01:49:52,394
Słyszę przez skanery,
Bugatti właśnie zostało usunięte.

1276
01:49:52,453 --> 01:49:54,126
Człowiek. Poczekaj chwilę...

1277
01:49:54,888 --> 01:49:58,301
Poczekaj chwilę, Tobey Marshall to zrobił
jakoś po prostu objął prowadzenie.

1278
01:49:58,392 --> 01:50:01,396
<i>Dino Brewster biegnie ostatni
na trzecim miejscu?</i>

1279
01:50:02,029 --> 01:50:04,407
- Żartujesz sobie?
- Trzymaj ten trop! Trzymaj ten trop!

1280
01:50:05,466 --> 01:50:06,877
A potem było ich trzech.

1281
01:50:07,267 --> 01:50:09,247
<i>Potrzebujemy zabezpieczenia
akcja rozgrywa się na moście Navarro.</i>

1282
01:50:21,582 --> 01:50:25,621
<i>H1, Mendo PD
to kod 3 do mostu Navarro.</i>

1283
01:50:31,458 --> 01:50:33,458
Nadchodzą
do znacznika wyścigu do mostu.

1284
01:50:33,560 --> 01:50:35,972
<i>Tobey wyraźnie biega pierwszy.
Nie mogę w to uwierzyć.</i>

1285
01:50:36,063 --> 01:50:39,636
<i>Dziecko robotnicze z Mount Kisco
próbuje założyć pantofelek Kopciuszka.</i>

1286
01:50:39,733 --> 01:50:42,077
To mój koleś! Góra Kisco, ruszamy!

1287
01:50:57,284 --> 01:51:00,959
<i>Nawiasem mówiąc, te radiowozy,
osiągają szczyt około 130.</i>

1288
01:51:01,021 --> 01:51:02,796
Powstrzymaj ich, kochanie! Zatrzymaj ich.

1289
01:51:03,023 --> 01:51:05,663
Powodzenia w nadrabianiu zaległości, Smokey.
Powiem ci, kto wygra.

1290
01:51:36,857 --> 01:51:38,131
Pospiesz się!

1291
01:52:02,149 --> 01:52:03,822
<i>Wysłanie, kolejny podejrzany nie żyje.</i>

1292
01:52:03,884 --> 01:52:05,488
<i>Pozostały tylko dwa.</i>

1293
01:52:09,423 --> 01:52:12,233
<i>Elemento po prostu mrugnął
P1 w rolkę.</i>

1294
01:52:12,492 --> 01:52:16,372
<i>Skupiliśmy się na Tobeyu Marshallu
i Dino Brewstera.</i>

1295
01:52:18,232 --> 01:52:19,768
Tu nie chodzi tylko o wyścigi.

1296
01:52:50,530 --> 01:52:53,033
Nie rób tego. Tobey, nie pozwól mu na to.

1297
01:53:19,326 --> 01:53:21,932
Tobey Marshall po prostu pozwolił
Elemento go dogonił.

1298
01:53:21,995 --> 01:53:23,269
<i>- Niezłe posunięcie.
- Lepiej, żeby ten dzieciak się obudził.</i>

1299
01:53:23,330 --> 01:53:24,673
<i>Obudź się, Tobey!</i>

1300
01:53:24,765 --> 01:53:29,236
Obudź się i poczuj zapach
te 2 miliony dolarów Lambo w twojej kieszeni.

1301
01:54:01,935 --> 01:54:04,882
Nie rób tego, bracie.
To nie jest tego warte. Możesz go pokonać.

1302
01:54:10,811 --> 01:54:13,451
Pete... Potrzebuję cię, kolego.

1303
01:54:23,457 --> 01:54:24,629
OK, chodźmy.

1304
01:54:58,358 --> 01:55:02,829
<i>Jezu, Dino zamachnął się i spudłował
i przewrócił Elemento.</i>

1305
01:55:03,730 --> 01:55:06,870
<i>Dino Brewster odpada. Dino idzie!</i>

1306
01:55:07,033 --> 01:55:09,513
Dziękuję, dziękuję, dziękuję!

1307
01:55:09,569 --> 01:55:12,550
<i>Tobey jest ostatnim stojącym człowiekiem!
On wygra De Leon!</i>

1308
01:55:12,606 --> 01:55:14,108
On wygra De Leon!

1309
01:55:14,274 --> 01:55:17,517
Dzieciak Marshalla z Mount Kisco!
Sprawi, że mleko popłynie do zwycięstwa!

1310
01:55:17,577 --> 01:55:19,887
Zgadza się! To mój chłopak!
To mój koleś!

1311
01:55:19,946 --> 01:55:21,857
Zgadza się. Daj mi przestrzeń.
Mam zamiar to przerobić.

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,258
<i>Tobey jest ostatnim stojącym człowiekiem!</i>

1313
01:55:23,350 --> 01:55:25,956
- <i>Uderz. Uderz, uderz.
- On wygra De Leon!</i>

1314
01:55:26,052 --> 01:55:27,690
Nie mogę uwierzyć w to, co widzę!

1315
01:55:27,754 --> 01:55:30,792
Dzieciak z góry Kisco!
Niebieski kołnierzyk!

1316
01:55:48,742 --> 01:55:50,483
Czekać! Czekać.

1317
01:55:50,577 --> 01:55:51,749
Co robisz?

1318
01:55:51,812 --> 01:55:53,572
- Co robisz?
- Dlaczego przestajesz?

1319
01:56:19,773 --> 01:56:21,514
Chodź, chodź.

1320
01:56:23,910 --> 01:56:25,116
Pospiesz się.

1321
01:56:31,451 --> 01:56:32,930
Hej, wszystko w porządku?

1322
01:56:32,986 --> 01:56:36,092
Tak. Nic mi nie jest.

1323
01:56:39,092 --> 01:56:40,298
Nic mi nie jest.

1324
01:56:40,794 --> 01:56:42,967
Dobry. To dla Pete'a.

1325
01:58:10,517 --> 01:58:12,019
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

1326
01:58:17,757 --> 01:58:19,065
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

1327
01:58:19,225 --> 01:58:20,260
Teraz!

1328
01:59:03,403 --> 01:59:05,747
Wstać! Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

1329
01:59:06,439 --> 01:59:10,148
<i>18-7, tablice Euro
Sam-Mary-Harry, 22-8,</i>

1330
01:59:10,243 --> 01:59:12,018
<i>zarejestrowany</i> na <i>Dino Brewster.</i>

1331
01:59:12,112 --> 01:59:14,285
No cóż, trzymajcie się, kretyni.

1332
01:59:15,148 --> 01:59:18,129
Słyszę przez skanery
tego Koenigsegga

1333
01:59:18,184 --> 01:59:20,289
rzeczywiście należy do Dino

1334
01:59:20,353 --> 01:59:22,594
i to jest brakujący dowód
który zabił Pete'a.

1335
01:59:25,125 --> 01:59:27,332
No to wygląda
jak Dino, Dino Bambino

1336
01:59:27,427 --> 01:59:30,499
odchodzi na długi, długi czas.

1337
02:00:17,744 --> 02:00:20,350
Cóż, dzieciaki, wygląda jak sam Tobey

1338
02:00:20,413 --> 02:00:22,586
będzie cieszyć się trzema gorącymi potrawami
i łóżeczko w schowku

1339
02:00:22,682 --> 02:00:24,491
za nielegalne wyścigi uliczne.

1340
02:00:26,686 --> 02:00:27,721
Nie wiem, Toby.

1341
02:00:29,155 --> 02:00:31,601
Kilka miesięcy więzienia
aby udowodnić swoją niewinność.

1342
02:00:33,693 --> 02:00:35,434
<i>Czy było warto, dzieciaku?</i>

1343
02:01:11,030 --> 02:01:12,566
W porządku. Krok do przodu.

1344
02:02:00,180 --> 02:02:01,750
Wsiadać!

1345
02:02:02,115 --> 02:02:03,651
Poprowadzę.

1346
02:02:03,917 --> 02:02:06,659
Widziałem jak prowadzisz i to jest przerażające.

1347
02:02:11,758 --> 02:02:13,169
<i>Chodźcie, kochane ptaki.</i>

1348
02:02:13,760 --> 02:02:15,330
<i>Musimy wyciągnąć Benny'ego z brzęku.</i>

1349
02:02:15,428 --> 02:02:17,305
<i>Maverick wychodzi
za dobre zachowanie.</i>

1350
02:02:17,363 --> 02:02:19,502
<i>Tak, najwyraźniej zaczął
jakiś program fitness</i>

1351
02:02:19,599 --> 02:02:21,044
<i>dla więźniów czy jakieś gówno.</i>

1352
02:02:21,134 --> 02:02:22,613
<i>Mamy pięć godzin na dotarcie do Utah.</i>

1353
02:02:22,936 --> 02:02:24,006
<i>Chodźmy.</i>

1354
02:02:54,734 --> 02:02:56,338
Tak.

1355
02:02:56,402 --> 02:02:58,348
Tak, zgadza się, kochanie.

1356
02:02:58,404 --> 02:02:59,906
Kołysasz się z mistrzem.

1357
02:03:00,006 --> 02:03:02,213
Kołysasz się z mistrzem.
Numer jeden.

1358
02:03:02,308 --> 02:03:05,152
Nawet nie mów do mnie więcej Maverick.
Mów mi Benny Mistrz.

1359
02:03:05,211 --> 02:03:07,384
Zgadza się, kochanie.
To dobrze, Jeffie. Widzę cię, Jeffie.

1360
02:03:07,480 --> 02:03:10,393
Co robisz?
Co robisz, Geraldzie?

1361
02:03:10,483 --> 02:03:11,723
Twerkuj!

1362
02:03:11,818 --> 02:03:14,025
Wiesz co? Masz solo.
Chodź tutaj.

1363
02:03:14,087 --> 02:03:16,590
Zobaczmy solo, bracie.
Zobaczmy solo.

1364
02:03:16,689 --> 02:03:19,226
Zrozum, Geraldzie! Zdobądź to, bracie!

1365
02:03:22,028 --> 02:03:23,837
Właśnie o tym mówię, bracie! Tak!